KudoZ home » Italian to Spanish » Other

vincente

Spanish translation: encantadora, un encanto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	vincente
Spanish translation:	encantadora, un encanto
Entered by:	Silvia Alvarez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:24 Jan 26, 2012

Italian to Spanish translations [PRO]
Other / adjectives

Italian term or phrase: vincente

Ciao! Vorrei tradurre la parola "vincente" nel contesto della descrizione del carattere di una persona. Essere una ragazze vincente, per esempio, ha un significato complesso, che è la somma di tante qualità positive (simpatica, socievole, aperta, ecc.). Non ho trovato nei dizionari una parola spagnola che renda questo stesso significato.
Vi ringrazio della collaborazione!

Silvia Alvarez KudoZ activity Questions: 10 (2 open) Answers: 0 Italy
Local time: 15:44

encantadora, un encanto

Explanation:
Como le comenté a Lorgia en su respuesta, tal vez "existosa" sea la traducción literal correcta, pero yo nunca lo diría de una persona. Tal vez "un encanto" pueda servirte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-26 10:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

También depende de la edad de la persona, de una niña pequeñao, por ejemplo, diría "muy rica", "riquísima".