global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Italian to Spanish » Other

Ti boglio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:54 Jun 7, 2001
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: Ti boglio

Summary of answers provided
3Te deseoIrene Caporale
na +1Te KieroEster Vidal
nate quiero = ti voglioAlbert Golub



34 mins
te quiero = ti voglio


Albert Golub
Local time: 15:03
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

46 days peer agreement (net): +1
Te Kiero

Vendría bien tener el contexto, pero "ti voglio" es "te quiero", y creo que podría ser una ironía del escritor, o bien para demostrar que alguien no sabe escribir o que es una persona joven

Ester Vidal
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Del Amo
40 days
  -> Gracias:))
Login to enter a peer comment (or grade)

996 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Te deseo

Si estamos hablando de "Ti voglio" con "V" (creo que miguelangel haya escrito la cosa tal como lo ha oido), "te deseo" puede ser otra soluciòn. "Te quiero", en mi opinion, es màs para expresar amor...

Irene Caporale
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: