KudoZ home » Italian to Spanish » Other

portare in adunata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:43 Mar 31, 2004
Italian to Spanish translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: portare in adunata
Binda, un campione coscienzioso, si esprime rimarcando la statura del lottatore italico, il fascismo porta in adunata le biciclette e i corridori che, con il loro entusiasmo festaiolo, fanno apparire il “sorriso bonario” dell’Italia … ma ancora per poco.
Leticia de Agustín Fernández
Advertisement


Summary of answers provided
5aunar, organizar un encuentro
alessandra paziani
5aunar
Alessia Mignone
3 +1manifestaciónRa?l Suevos
4exhibir
byteman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exhibir


Explanation:
*

byteman
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
manifestación


Explanation:
En la Adunata annuale degli alpini se manifiestan "festivamente", aunque tiene aspectos políticos, unos 300.000.

Ra?l Suevos
Spain
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
aunar


Explanation:
Se podría traducir con una única palabra!!!

Alessia Mignone
Spain
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

614 days   confidence: Answerer confidence 5/5
aunar, organizar un encuentro


Explanation:
en este caso es mas "aunar", pero se usa mucho con el significado de "encuentro" entre dos o mas personas. Ej.: adunata di motociclisti - encuentro de motoristas...

alessandra paziani
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search