ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

Time Language pair
Field
QuestionAskerAnswers
12:01 Italian to Spanish
Poetry & Literatu...
cuore a cuore ti parlerò Luca Gentili 2
15:48 Oct 21 ^ Non-PRO: dare un cinque Roser Berdagué 4
02:41 Aug 7 ^ stroncatura Ariella Aureli 4
12:44 Mar 26 ^ alla buona MariaJoaquina 4
11:54 Feb 25 ^ alla grande Lisa Topi 6
14:23 Oct 14 '08 ^ prendere nettamente le distanze distanciarse rotundamente traducendo italia 4
11:30 Oct 14 '08 ^ sbarcare il lunario llegar a fin de mes traducendo italia 3
15:42 Aug 30 '08 ^ prendere spunto tomar notas, recoger ideas Ariadna Garcia Espinosa 2
17:07 Jul 1 '08 ^ collo di bottiglia lo que entorpece/ lo que dificulta/ lo que obstruye Veronica Colasanto 5
15:06 Jun 30 '08 ^ per restare in tema para no desentonar Veronica Colasanto 3
13:25 Jun 30 '08 ^ di fortuna Improvisado Veronica Colasanto 1
15:13 Jun 18 '08 ^ sull'attenti en guardia Veronica Colasanto 1
17:54 Jun 11 '08 ^ sentirsi alle corde sentirse acorralado Veronica Colasanto 3
13:18 Jun 1 '08 ^ a completo schermo con absoluto desprecio / con el más completo desdén Veronica Colasanto 3
15:57 May 24 '08 ^ disimpasto Maria Elisa Manfrino 2
15:54 May 24 '08 ^ scarto diferencia, desemejanza, desigualdad Maria Elisa Manfrino 2
15:52 May 24 '08 ^ Spunti di riflessione ideas para reflexionar Maria Elisa Manfrino 2
09:27 May 24 '08 ^ la testa sopra il pelo dell'acqua la cabeza fuera del agua Maria Elisa Manfrino 3
19:49 May 4 '08 ^ ingaggi piques Maria Elisa Manfrino 2
02:50 Apr 22 '08 ^ Non-PRO: incorniciavano le controfinestre enmarcaban las contraventanas italianissimo 1
00:46 Apr 11 '08 ^ stupisce mar52 4
16:32 Apr 9 '08 ^ mosse e contromosse, dente contro anfratto Graciela Tozzi 4
17:38 Feb 27 '08 ^ Andare in fumo esfumarse Jessica Ariño 2
10:54 Feb 26 '08 ^ First validated answer: dar la stura (not for points; from test/homework) Neukoln
Not a translator
0
17:21 Jan 11 '08 ^ Non-PRO: Sommo Poeta (not for points) francesca peretto 1
18:00 Nov 4 '07 ^ conquassare arruinar / derribar / quebrantar / sacudir o agitar con violencia italianissimo 3
17:26 Nov 4 '07 ^ fare i cascamorti pretender / galantear / cortejar italianissimo 5
19:44 Oct 21 '07 ^ Il bene che colpisce como el male, persino quello LUISA VEYAN 5
19:14 Oct 21 '07 ^ combatte ognuno come ne é capace... LUISA VEYAN 6
18:54 Oct 21 '07 ^ La vita é un dono ligato a un respiro La vida es un regalo unido a un respiro LUISA VEYAN 7
18:53 Oct 21 '07 ^ L amore cha enche questa sera, dopo una vita intera, LUISA VEYAN 4


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: