This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Poetry & Literature

un pasticcio di sacro e profano

Spanish translation: un revuelto de sagrado y profano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:un pasticcio di sacro e profano
Spanish translation:un revuelto de sagrado y profano
Entered by: Egmont

16:20 Oct 24, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: un pasticcio di sacro e profano
domandò, guardandomi come se avessi fatto un pasticcio di sacro e profano.

Mille grazie
dwarfcrusher
Local time: 17:52
un revoltijo de sagrado y profano
Explanation:
forse...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-24 20:39:04 GMT)
--------------------------------------------------

o una mezcolanza, un batiburrillo ...
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 17:52
Grading comment
Grazie mile
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3un revoltijo de sagrado y profano
Egmont
4 +1un entrevero de lo sagrado y lo profano
David Russi
3 +1maraña/embrollo/enredo/lío // del diablo/de mil diablos
Maria Assunta Puccini


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un entrevero de lo sagrado y lo profano


Explanation:
DRAE
entrevero.

1. m. Arg., Bol., Chile, Par., Perú y Ur. Acción y efecto de entreverarse.
2. m. Arg., Bol., Chile, Ecuad., Perú y Ur. Confusión, desorden.

David Russi
United States
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ainhoash: aunque creo que esta acepción de "entrevero"está limitada geográficamente.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
un revoltijo de sagrado y profano


Explanation:
forse...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-24 20:39:04 GMT)
--------------------------------------------------

o una mezcolanza, un batiburrillo ...


    Reference: http://logos.it
Egmont
Spain
Local time: 17:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie mile

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ainhoash: penso che "revoltijo" rende bene l'idea di "pasticcio"
2 mins
  -> Gracias por tu apoyo :-))
agree  luis eugenio
3 hrs
  -> Gracias por el apoyo :-))
agree  Feli Pérez Trigueros
4 hrs
  -> Gracias de nuevo por tu amabilidad :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
maraña/embrollo/enredo/lío // del diablo/de mil diablos


Explanation:
o también enorme/tremendo...

Posiblemente la idea de la confusión entre cosas que son completamente opuestas entre sí quiera indicar más o menos esto... digo yo ;)

Espero te sirva de algo :)


Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ainhoash
7 hrs
  -> Merci beaucoup Ainoha! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search