This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Poetry & Literature

aiuola

Spanish translation: parterre/isleta/cantero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aiuola
Spanish translation:parterre/isleta/cantero
Entered by: Maria Assunta Puccini

02:25 Feb 9, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / romanzo
Italian term or phrase: aiuola
un'aiuola di rosmarino...
italianissimo
parterre
Explanation:
Definición del DRAE:

Del fr. parterre.
1. m. Jardín o parte de él con césped, flores y anchos paseos.
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 21:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6parterre
Maria Assunta Puccini
5 +2cantero
Graciela Tozzi
5bancal
momo savino
4libustrina
Marina56
4seto
Carolina Ramos


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cantero


Explanation:
niente da dire

Graciela Tozzi
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan: Ohh sí
13 mins
agree  Gabi Ancarol (X): así también
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
libustrina


Explanation:
Es otra opción.

Marina56
Local time: 04:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
parterre


Explanation:
Definición del DRAE:

Del fr. parterre.
1. m. Jardín o parte de él con césped, flores y anchos paseos.

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ainhoash
21 mins
  -> Gracias, Ainhoa! Buen finde! :)
agree  María José Iglesias: sí, parterre o isleta.
26 mins
  -> Gracias, María José! Isleta no se me había ocurrido... Feliz finde! :)
agree  Pilar Gatius
38 mins
  -> Gracias, Pilar y que tengas un feliz fin de semana! :)
agree  Elena Simonelli
2 hrs
  -> Grazie, Elena. Buon fine settimana! :-)
agree  Gabi Ancarol (X)
14 hrs
  -> Grazie Maria Gabriela, buon weekend! :)
agree  Laura Calvo Valdivielso
11 days
  -> Gracias!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seto


Explanation:
Per la collocazione "aiuola" + "rosmarino", si usa solitamente "seto de romero" (oppure "macizo de romero").

Example sentence(s):
  • llevo unos años con un seto de romero con problemas
  • poner un seto de romero otro de lavandas y un tercero de madreselva o jazmines

    Reference: http://sinonimos.org
    Reference: http://infojardin.com
Carolina Ramos
Italy
Local time: 04:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bancal


Explanation:
un bancal de claveles

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-02-09 14:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

oh no había visto el rosmarino,
un bancal de romero entonces

momo savino
Switzerland
Local time: 04:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search