KudoZ home » Italian to Spanish » Poetry & Literature

navetta

Spanish translation: lanzadera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:navetta
Spanish translation:lanzadera
Entered by: Yaotl Altan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:31 Feb 9, 2007
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / romanzo
Italian term or phrase: navetta
e la navetta saltava tra l'ordito di lana rossa e nera...
creo que tiene que ver con la costura, giacchè piu' avanti dice la sartina...ecco perchè...
italianissimo
lanzadera
Explanation:
Mi propuesta. 2.

lanzadera.

(De lanzar).


1. f. Pieza cerámica en forma de barco, con una canilla dentro, que usan los tejedores para tramar.

2. f. Pieza de forma semejante que tienen las máquinas de coser.

3. f. Instrumento parecido, pero sin canilla, que se emplea en algunas labores.

4. f. Sortija provista de un adorno en forma de lanzadera.

5. f. Medio de transporte rápido, de ida y vuelta y periodicidad frecuente, entre dos ciudades.

6. f. coloq. Persona inquieta, que anda de acá para allá en continuo movimiento.

~ espacial.

1. f. Vehículo capaz de transportar un objeto al espacio y situarlo en él.

Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 04:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5lanzadera
Yaotl Altan


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
lanzadera


Explanation:
Mi propuesta. 2.

lanzadera.

(De lanzar).


1. f. Pieza cerámica en forma de barco, con una canilla dentro, que usan los tejedores para tramar.

2. f. Pieza de forma semejante que tienen las máquinas de coser.

3. f. Instrumento parecido, pero sin canilla, que se emplea en algunas labores.

4. f. Sortija provista de un adorno en forma de lanzadera.

5. f. Medio de transporte rápido, de ida y vuelta y periodicidad frecuente, entre dos ciudades.

6. f. coloq. Persona inquieta, que anda de acá para allá en continuo movimiento.

~ espacial.

1. f. Vehículo capaz de transportar un objeto al espacio y situarlo en él.



Yaotl Altan
Mexico
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: ok
4 hrs
  -> Grazie tante

agree  Maria Assunta Puccini
5 hrs
  -> Danke schön

agree  ainhoash
5 hrs
  -> Obrigado :)

agree  Pilar Gatius
5 hrs
  -> Merci beaucoup

agree  Elena Simonelli
7 hrs
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search