KudoZ home » Italian to Spanish » Poetry & Literature

Andare in fumo

Spanish translation: esfumarse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Andare in fumo
Spanish translation:	esfumarse
Entered by:	Silvia Montufo Urquízar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:38 Feb 27, 2008

Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Italian term or phrase: Andare in fumo

Contexto: (...) dopo che il testo conservato nel museo era andato in fumo.

Explicación: Están diciendo que el documento que tienen entre manos es único porque la otra copia (la del museo) ya no existe.
¡Gracias a todos!

Jessica Ariño KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 55 Spain
Local time: 15:44

esfumarse

Explanation:
Yo creo que es esto...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-27 17:50:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.reference.com/browse/xx:go up in smoke