Italian to Spanish translations [PRO]
Poetry & Literature / anfratto | | Italian term or phrase: mosse e contromosse, dente contro anfratto | | è un racconto di stefano benni, sta parlando di una vecchia chiave. grazie mille |
| Graciela TozziKudoZ activityQuestions: 190 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 262
| Local time: 10:44
|
| | Selected response from:
mirta diez
Italy
Local time: 15:44
| Grading comment grazie mille atutti
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
13 mins confidence:
38 mins confidence: peer agreement (net): +1 un intento a un lado, un descerrajamiento al otro, diente contra hendidura/ranura/intersticio
Explanation:
Mi sugerencia. Creo que en una traducción literaria es importante intentar mantener el mismo efecto que causa el original, dentro de lo posible.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 giro y contragiro, diente contra brecha
Explanation:
Otra opción.
Buena traducción.
mirta
| mirta diez
Italy
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 16
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
