Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | Italian term or phrase: ingaggi | Si tratta di un racconto.....
Mi ero divertito, a volte, a gareggiare con le Porsche che non si davano pace nel non riuscire a “staccare” una
berlina di famiglia come la mia. Stupidaggini,
forse, quando nessuno rispettava i limiti e gli
“ingaggi” erano all’ordine del giorno.
Al ritorno, ci fermammo a Fidenza per fare
benzina. |
| | | piques | Explanation:
Estoy de acuerdo con Mirta, pero por el tono del relato creo que quedaría mejor usando "piques".
Te anoto algunos ejemplos que he encontrado por ahí:
"Cada vez que se juntan dos coche potentes (con conductores prepotentes) en primera fila en un semáforo hay un pique, a cualquier hora del día y en cualquier calle de Vigo" (http://blogs.que.es/4290/2008/1/14/carreras-ilegales)
"Un episodio terrible de la deshumanización del tráfico. Parece que son comunes estos piques entre conductores. Algunos se creen que el coche es un arma. Solo noticias tan tremendas como esta logran despertar nuestras conciencias. Cuantas veces no nos habremos dado cuenta de las conductas bestiales de algunos. Al final solo te queda el consuelo de pensar que algun dia les tocará pagar a ellos de la misma forma". (http://desdenuevayorkavigo.wordpress.com/2008/01/12/el-juego...
"La zona de la carretera donde se ha registrado el accidente, en el kilómetro 5,900, es un lugar habitual donde se producen concentraciones de motoristas y "en muchas ocasiones" tienen lugar estos "piques" entre conductores o carreras ilegales, ha dicho el delegado del Gobierno". (http://www.mallorcadiario.com/index.php?option=com_content&t...
Suerte! |
| Selected response from:
 tripiana
Local time: 15:44
| Grading comment Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +6
