Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | Italian term or phrase: la testa sopra il pelo dell'acqua | Ma è soprattutto un deserto di affetti, di solidarietà, di tenerezza […] Ho cercato di conservare la speranza così come si tiene la testa sopra il pelo dell’acqua.
c'è qualche frase in italiano che non lo traduca literalmente? |
| | | Selected response from:
Egmont
Spain
Local time: 15:44
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 25, 2008 - Changes made by Egmont: | | Edited KOG entry | Maria Elisa Manfrino's old entry - "la testa sopra il pelo dell'acqua" => "la cabeza fuera del agua" | | May 24, 2008 - Changes made by María José Iglesias: | | Term asked | frase: la testa sopra il pelo dell\'acqua => la testa sopra il pelo dell\'acqua |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
