KudoZ home » Italian to Spanish » Poetry & Literature

alla grande

Spanish translation: a lo grande

11:54 Feb 25, 2009

Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / novel

Italian term or phrase: alla grande

How would you translate "alla grande" into spanish? It refers to a way of speaking of a young boy who always answers that way.

Lisa Topi KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0 Spain
Local time: 19:56

Spanish translation:a lo grande

Explanation:
a lo + nombre o adjetivo= expresa la manera de hacer algo comparándolo con algo. Ejm:

a lo loco, a lo bestia, viste a lo Elvis, la fiesta salió a lo grande.

Selected response from:

Giuliana Macedo
Italy
Local time: 19:56

Grading comment

Muchas gracias pero tu sugerencia no se adapta con todos los usos de la expresion.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

genial

Marco Cevoli

fenomenal!

Yaji

4 +1

de maravilla

LUANADC

fenomenal, genial, de puta madre

paz valencia

genial, muy bien, de puta madre

ialenti

5 -1

a lo grande

Giuliana Macedo

Discussion entries: 4

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): -1

a lo grande

Explanation:
a lo + nombre o adjetivo= expresa la manera de hacer algo comparándolo con algo. Ejm:

a lo loco, a lo bestia, viste a lo Elvis, la fiesta salió a lo grande.

Giuliana Macedo
Italy
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1

Grading comment

Muchas gracias pero tu sugerencia no se adapta con todos los usos de la expresion.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +8

genial

Explanation:
Salve,

«genial» è solo una proposta. Tieni conto che, nell'idioletto a cui sono abituato io, l'ho quasi sempre sentito come risposta a un'altra domanda o affermazione.
Es.:
- ¿Cómo te ha ido?
- Genial.
----
- Mañana me voy de vacaciones.
- Genial.

Quindi non andrebbe altrettanto bene nei tre esempi che citi.
Altre proposte: «perfecto», «de puta madre» (che tuttavia è più volgare dell'originale), «cojonudo» (idem), oppure, usando un termine che ho sentito spesso, ma che è esclusivo del parlato, «fenomeno», usato como avverbio (al posto di «fenomenal»). In questo senso ha una valenza di vero jolly e lo puoi usare in vari contesti.

Saluti e in bocca al lupo.

Marco Cevoli
Spain
Local time: 19:56
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Grazie, crepi il lupo, ho optato per de maravilla e guay!

6 hrs confidence:

fenomenal, genial, de puta madre

Explanation:
Segun el contexto, puede ser mas o menos expresivo

paz valencia
Italy
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

de maravilla

Explanation:
penso di conoscere il romanzo di cui parli (Cavina?), e "de maravilla" mi sembra possa rispecchiare l'atteggiamento del personaggio che, nonostante le disavventure, è comunque un ottimista e vive in maniera spensierata e spontanea. "alla grande" è un qualcosa senza paragoni, al di sopra di tutto, come il protagonista. dire "de maravilla" mi provoca lo stesso effetto.

LUANADC
Argentina
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: si è lui! Grazie per l'aiuto, a te e a tutti voi. Sono ancora indecisa, ctredo che le migliori proposte siano il tuo "de maravilla" ed anche "guay"...

3 hrs confidence:

fenomenal!

Explanation:
solo otra idea ....

--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2009-02-26 08:10:43 GMT)
--------------------------------------------------

Leggendo tutte le idee fornite dai colleghi, non posso non sottolineare il fatto che, per l'utilizzo di qualsiasi delle parole fornite, dovresti aver prima studiato e letto tutto il romazo, avere conoscenza dello scrittore e del movimento letterario dove si colloca il romanzo, sapere dove si svolge, in che periodo storico, se attuale o del passato, in quale paese, a quale ceto sociale appartiene il protagonista e in quale ambiente si mueve e ....ecc., ecc., ecc, Come vedi non si può fornire un "comodin" . In questo caso ci vuole arte e genio.

Yaji
Italy
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian

7 days confidence:

genial, muy bien, de puta madre

Explanation:
la traduzione di questa espressione é complessa. se é un racconto moderno che parla di ragazzini, direi di tradurre il titolo con de puta madre e poi, all'interno del racconto, differenziare la traduzione a seconda del contesto. direi che é impossibile tradurre questa espressione sempre nello stesso modo

ialenti
Egypt
Local time: 20:56
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list