Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Christian song | | Italian term or phrase: cuore a cuore ti parlerò | Aquí Jesús habla con la mujer samaritana i le dice "yo te hablaré con mi corazón cerca de tu corazón" sólo que tengo que preservar (más o menos) la métrica del italiano.
Siendo una canción puedo adaptar las sílabas a la música.
Lo que quiero obtenir es algo que explique la manera tierna y amable de hablar como si los dos estarían corazón a corazón.
Muchas gracias a todos
Luca |
| | | Selected response from:
 Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Local time: 05:16
| Grading comment Muchas gracias Olza
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 day21 hrs confidence:
2 days42 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
