KudoZ home » Italian to Spanish » Poetry & Literature

fa tipo

Spanish translation: interesante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:09 Jan 2, 2010

Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Italian term or phrase: fa tipo

quella ragazza non è bella, ma fa tipo...ê simpatica, vuol dire?...

Buffalo_Bill

Spanish translation:interesante

Explanation:
Come nelle precedenti un po' di contesto sarebbe utile. Comunque direi che fa riferimento ad un tipo di interesse non propriamente intellettuale. Dipende poi come si usa

Selected response from:

luca bianchi
Mexico
Local time: 08:44

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

interesante

luca bianchi

tiene personalidad/estilo

Alex Verde

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

interesante

Explanation:
Come nelle precedenti un po' di contesto sarebbe utile. Comunque direi che fa riferimento ad un tipo di interesse non propriamente intellettuale. Dipende poi come si usa

luca bianchi
Mexico
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of:

Italian

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 day18 hrs confidence:

tiene personalidad/estilo

Explanation:
es solamente una sugerencia, en efecto estaría bien ver algo más del contexto, pero una 'ragazza che fa tipo' es una chica que convierte en algo original su imagen: lo que lleva por como sabe llevarlo y por su forma de presentarse a los demás.
Buon lavoro! Ciao

Alex Verde
Spain
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fa tipo

Spanish translation: interesante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fa tipo

Spanish translation: interesante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.