KudoZ home » Italian to Spanish » Poetry & Literature

una casaccia di due stanze ai margini del paese arroccato e antico

Spanish translation: una casucha de dos habitaciones a las afueras del pueblo escarpado y antiguo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:24 Jan 17, 2010

Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / romanzo ambientato in Sicilia

Italian term or phrase: una casaccia di due stanze ai margini del paese arroccato e antico

Buenas tardes a tod@s. Como puedo traducir esta frase? Cual es el sufijo peyorativo para "casa", a lo mejor "casastra"? y para "paese arroccato", hay algo más eficaz que "pueblo construido sobre (las) rocas"?
Mi versión hasta ahora es: "una casastra de dos cuartos a los márgenes del antiguo pueblo construido sobre las rocas" pero no me gusta mucho. Espero consejos... Gracias!

Francesca Morgano KudoZ activity Questions: 45 (4 open) (4 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 9 Italy
Local time: 15:44

Spanish translation:una casucha de dos habitaciones a las afueras del pueblo escarpado y antiguo

Explanation:
esta es mi opción, bastante de acuerdo con las de los demás

Selected response from:

Palentina
Local time: 15:44

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

una casucha de dos habitaciones en los márgenes del pueblo roqueño y antiguo

Jesús Enguid

5 +2

una casucha de dos habitaciones a las afueras del pueblo escarpado y antiguo

Palentina

una casucha de dos habitaciones a las afueras del pueblo atrincherado/parapetado y antiguo

Eva Giner

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +5

una casucha de dos habitaciones en los márgenes del pueblo roqueño y antiguo

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-01-17 19:42:50 GMT)
--------------------------------------------------

Así lo pondría yo. ¡Saludos!

Jesús Enguid
Spain
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English

21 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

una casucha de dos habitaciones a las afueras del pueblo escarpado y antiguo

Explanation:
esta es mi opción, bastante de acuerdo con las de los demás

Palentina
Local time: 15:44
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Gracias a todos!!!!!!

1 day13 hrs confidence:

una casucha de dos habitaciones a las afueras del pueblo atrincherado/parapetado y antiguo

Explanation:
secondo me nella tua frase "arroccato" sta per riparato o rintanato

Eva Giner
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 14

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

una casaccia di due stanze ai margini del paese arroccato e antico

Spanish translation: una casucha de dos habitaciones a las afueras del pueblo escarpado y antiguo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

una casaccia di due stanze ai margini del paese arroccato e antico

Spanish translation: una casucha de dos habitaciones a las afueras del pueblo escarpado y antiguo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.