KudoZ home » Italian to Spanish » Poetry & Literature

essendo noi afarti

Spanish translation: sino haciéndolos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	essendo noi a farli
Spanish translation:	sino haciéndolos
Entered by:	Federica Della Casa Marchi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:10 May 24, 2010

Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / essendo noi afarti

Italian term or phrase: essendo noi afarti

L'odio suscita litiggi
L'amore ricopre ogni colpa
Gli amici non si ottengono accetando favori da loro ma essendo noi afarti.

Me gustaría conocer todas las posibles opciones sobre como poder interpretar la última frase.

directevelyn KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 16 United Kingdom
Local time: 14:44

sino haciéndolos

Explanation:
Il senso della frase è questo: "No aceptando favores sino haciéndolos nos aseguramos la amistad de los otros" (oppure: "los amigos no se consiguen aceptando favores sino haciendolos")
Attenzione agli errori di trascrizione: "essendo noi a farli"

Selected response from:

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 15:44

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

sino haciéndolos

Federica Della Casa Marchi

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +7

sino haciéndolos

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 15:44
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 31, 2010 - Changes made by Federica Della Casa Marchi:
Edited KOG entry	Federica Della Casa Marchi's old entry - "essendo noi a farli" => "sino haciéndolos"
May 31, 2010 - Changes made by Federica Della Casa Marchi:
Edited KOG entry	Federica Della Casa Marchi's old entry - "essendo noi afarti" => "sino haciéndolos"
May 31, 2010 - Changes made by Federica Della Casa Marchi:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

essendo noi afarti

Spanish translation: sino haciéndolos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

essendo noi afarti

Spanish translation: sino haciéndolos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.