KudoZ home » Italian to Spanish » Poetry & Literature

delle volte Tobia si vantava perfino lui che il suo padrone avesse la prima

Spanish translation: incluso el mismo Tobias se jactaba algunas veces de que su patrón tuviese la farmacia principal de t

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:56 Nov 19, 2010

Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Italian term or phrase: delle volte Tobia si vantava perfino lui che il suo padrone avesse la prima

delle volte Tobia si vantava perfino lui che il suo padrone avesse la prima farmacia che ci fosse in Alba.

Frase del cuento de Beppe Fenoglio "La malora".
Gracias.

puypuy36

Spanish translation:incluso el mismo Tobias se jactaba algunas veces de que su patrón tuviese la farmacia principal de t

Explanation:
incluso el mismo Tobias se jactaba algunas veces de que su patrón tuviese la farmacia más importante de toda Alba

es una interpretación...

Selected response from:

Giuliana Macedo
Italy
Local time: 15:45

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

incluso el mismo Tobias se jactaba algunas veces de que su patrón tuviese la farmacia principal de t

Giuliana Macedo

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +6

incluso el mismo Tobias se jactaba algunas veces de que su patrón tuviese la farmacia principal de t

Explanation:
incluso el mismo Tobias se jactaba algunas veces de que su patrón tuviese la farmacia más importante de toda Alba

es una interpretación...

Giuliana Macedo
Italy
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 5

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

delle volte Tobia si vantava perfino lui che il suo padrone avesse la prima

Spanish translation: incluso el mismo Tobias se jactaba algunas veces de que su patrón tuviese la farmacia principal de t

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

delle volte Tobia si vantava perfino lui che il suo padrone avesse la prima

Spanish translation: incluso el mismo Tobias se jactaba algunas veces de que su patrón tuviese la farmacia principal de t

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.