ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Spanish » Poetry & Literature

capolavoro

Spanish translation: Obra maestra


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:capolavoro
Spanish translation:Obra maestra
Entered by: Ton Vilalta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:26 Nov 20, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: capolavoro
entendido no como "obra maestra" sino como prueba de incorporación a un gremio.

¿sabéis si existe un término equivalente en castellano?
Ton Vilalta
Italy
Local time: 15:45
Obra maestra
Explanation:
Precisamente, la expresión "Obra maestra" viene de ahí, de la obra que un aprendiz presentaba para pasar a ser un maestro de su gremio.
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2010-11-25 11:30:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti! me alegra haberte sido útil
;)
Selected response from:

Silvia Blanco
Local time: 15:45
Grading comment
Muchas gracias, extremadamente útil.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Obra maestra
Silvia Blanco
3pieza de maestríaÍñigo G. Moya


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pieza de maestría


Explanation:
http://www.google.de/search?q="pieza de maestria"&ie=utf-8&o...

Íñigo G. Moya
Germany
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Obra maestra


Explanation:
Precisamente, la expresión "Obra maestra" viene de ahí, de la obra que un aprendiz presentaba para pasar a ser un maestro de su gremio.
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2010-11-25 11:30:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti! me alegra haberte sido útil
;)

Silvia Blanco
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, extremadamente útil.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Sirna
3 mins
  -> Grazie Valentina :)

agree  Irene Rosa Bofill
22 mins
  -> Muy amable, Irene.

agree  Itzea Goikolea Amiano
1 hr
  -> Gracias Itzea

agree  Claudia Luque Bedregal
1 hr
  -> Gracias Claudia

agree  Salloz
2 hrs
  -> Gracias Salloz

agree  Mercedes Sánchez-Marco
5 hrs
  -> Gracias Olza
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: