ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Spanish » Poetry & Literature

ne vedremo delle belle

Spanish translation: promete bien


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ne vedremo delle belle
Spanish translation: promete bien
Entered by: Eva Giner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:59 Jan 31, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Poetry & Literature / expresiones
Italian term or phrase: ne vedremo delle belle
Gli allievi della Pretty Land School of Arts sono in fermento: tra una settimana ci sarà un’audizione per partecipare a un importante musical! Cara amica, ne vedremo delle belle!

¿Me podéis ayudar con alguna sugerencia? Sé lo que significa pero no se me ocurre nada que me guste en este momento. Gracias
Eva Giner
Local time: 15:45
promete bien
Explanation:
... "el espectáculo/la audición/esto/creo que/por ahora"... promete bien

prometer. [...] 3. tr. Dicho de una persona o de una cosa: Dar muestras de que será verdad algo. La película promete ser aburrida.


--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2011-02-01 13:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

¡Gracias a ti, Eva! Saludos y feliz tarde!
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 08:45
Grading comment
Ahí van los puntitos merecidos! feliz día
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2promete bien
Maria Assunta Puccini
4será un espectáculo imperdible!
Marianela Di Benedetto
3 +1veremos cosas muy interesantes
Luciano Giusti
4¿preparada para lo que nos espera?
Raquel Bautista
4vamos a flipar
Magali Bramon


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vamos a flipar


Explanation:
querida amiga, ¡vamos a flipar!

Esto es lo primero que me ha venido a la cabeza...espero te ayude

Magali Bramon
Spain
Local time: 15:45
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Jajajajaja Magali. Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¿preparada para lo que nos espera?


Explanation:
Esto es lo que se me ocurre, ¡suerte Eva!

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2011-01-31 16:08:06 GMT)
--------------------------------------------------

O algo parecido pero entre exclamaciones...

Raquel Bautista
Italy
Local time: 15:45
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias Raquel!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
veremos cosas muy interesantes


Explanation:
Otra opción, quizás un poco literal, pero esa es la idea, ya que se trata de una audición. Saludos.

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 10:45
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Gracias Luciano!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gioconda quartarolo
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
promete bien


Explanation:
... "el espectáculo/la audición/esto/creo que/por ahora"... promete bien

prometer. [...] 3. tr. Dicho de una persona o de una cosa: Dar muestras de que será verdad algo. La película promete ser aburrida.


--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2011-02-01 13:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

¡Gracias a ti, Eva! Saludos y feliz tarde!

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 08:45
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Ahí van los puntitos merecidos! feliz día
Notes to answerer
Asker: Gracias M Assunta! Me gusta todo lo que han propuesto los compañeros, pero tu proposición la veo más idónea en mi caso.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal: Sí, es justo esto lo que pensaba sugerir :) // Te he mandado un msj vía Proz ;) Un abrazo!
4 mins
  -> ¡Gracias Clau! // Sí, acabo de ver el sobrecito... ahora que lo dijiste. Tengo que ir ya mismo al Tribunal pero en cuanto regrese lo leeré. Un abrazo grande!!
agree  gioconda quartarolo
1 hr
  -> ¡Muchas gracias, Gioconda!... y un abrazo : )
Login to enter a peer comment (or grade)

18 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
será un espectáculo imperdible!


Explanation:
me gusta más... a menos que no sea una cosa muy informal, y entonces, todas las demás opciones quedan bien...

Suerte!

Marianela Di Benedetto
Local time: 15:45
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy