KudoZ home » Italian to Spanish » Poetry & Literature

Con tanto di scuse finali

Spanish translation: Con excusas finales incluidas.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:39 Mar 7, 2011

Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Italian term or phrase: Con tanto di scuse finali

La visione deterministica che lo contraddistingue individua lo spirito del tempo come responsabile di questa evoluzione, presentando alcune sue conclusioni, frutto di una analisi certamente ben articolata, come una sorta di disegno generale ineluttabile. Con tanto di scuse finali.

Cristina Gómez Villacastín KudoZ activity Questions: 20 (none open) (3 closed without grading) Answers: 59 Spain
Local time: 15:45

Spanish translation:Con excusas finales incluidas.

Explanation:
Se podría poner algo como esto:

"Con excusas/disculpas finales incluidas" (excusas o disculpas en función de tu contexto).

Otra opción:

"Con sus buenas excusas finales" o "Incluidas excusas finales" o algo más coloquial: "con excusas finales y todo".

¡Suerte!