Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO]
Poetry & Literature / Dibujos animados de hadas | | Italian term or phrase: luce fatata/ atmosfera sospesa | Al tramonto i due ragazzi tornano a palazzo. La luce è fatata e l'atmosfera è sospesa e indimenticabile. Il tempo si è fermato, esistono solo loro...
Por favor, ¿me podéis dar alguna idea para estos dos términos?. Están hablando de una princesa y un príncipe cuando regresan al palacio después de un paseo romántico |
|  Eva GinerKudoZ activityQuestions: 67 ( 6 open) ( 17 without valid answers) Answers: 136
| | Local time: 15:45
|
| | Selected response from:
Maite Olmos
Local time: 15:45
| Grading comment Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence: 
25 mins confidence: 
1 hr confidence: luz mágica / ambiente misterioso o enigmático
Explanation:
He buscado sinónimos de "sospeso" y por el contexto, creo que esta opción puede funcionar.
| Maite Olmos
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
|
| | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
