Spanish translation: Lorenzo, o los prometidos esposos.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:57 Mar 17, 2005
Italian to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Artículo periodístico
Italian term or phrase:I promessi sposi (ver contexto)
En un artÃculo periodÃstico traducido del italiano acabo de ver el tÃtulo "I promessi sposi", de Manzoni, traducido como "Los prometidos esposos".
Explanation: Hola Eva, he encontrado este listado de traducciones al castellano de la obra de Manzoni, y parece que la primera traduccion de 1833 pusiera "Los prometidos esposos", luego ya se tradujo como "los novios".
Un saludo, Federica
Gracias, Federica, esto es lo que querÃa saber. Por tanto, la traducción en el artÃculo de periódico no es del todo errónea, aunque habrÃa que saber si el traductor ha tenido en cuenta esta versión de 1833 o simplemente tradujo de forma literal. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Como el titulo en realidad es "Lorenzo o los prometidos esposos", puede que han traducido de manera literal...pero es solo una opinion. Ciao!
09:25 Mar 17, 2005
Automatic update in 00:
Answers
5 mins confidence: peer agreement (net): +3
Lorenzo, o los prometidos esposos.
Explanation: Hola Eva, he encontrado este listado de traducciones al castellano de la obra de Manzoni, y parece que la primera traduccion de 1833 pusiera "Los prometidos esposos", luego ya se tradujo como "los novios".
Un saludo, Federica
Federica D'Alessio Italy Local time: 09:02 Specializes in field Native speaker of: Italian, Spanish PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias, Federica, esto es lo que querÃa saber. Por tanto, la traducción en el artÃculo de periódico no es del todo errónea, aunque habrÃa que saber si el traductor ha tenido en cuenta esta versión de 1833 o simplemente tradujo de forma literal.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
