KudoZ home » Italian to Spanish » Psychology

e quanta la distrazione normale ne sciupi.

Spanish translation: y el desperdicio que provoca la distracción normal/y el daño que le causa la distracción normal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:e quanta la distrazione normale ne sciupi.
Spanish translation:y el desperdicio que provoca la distracción normal/y el daño que le causa la distracción normal
Entered by: Maria Assunta Puccini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:44 Apr 5, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Science - Psychology
Italian term or phrase: e quanta la distrazione normale ne sciupi.
E pensiamo ora a questo fatto: in caso d'incendio, una debole donna può sollevare e mettere in salvo un suo caro infermo che in circostanze normali non saprebbe muovere che a gran fatica. Che cosa è accaduto? Che tutte le sue forse si sono concentrate sulla necessità dello sforzo fisico da compiere e vi è riuscita. Già da questo esempio si vede quanto potente sia la concentrazione, la canalizzazione delle nostre attività, e quanta la distrazione normale ne sciupi.
xxxLaura Villeg
Local time: 16:58
y el desperdicio que provoca la distracción normal/y el daño que le causa la distracción normal
Explanation:
(a dicha concentración y canalización de nuestras actividades)

En la frase la partícula "ne" (en función pronominal), se refiere a la concentración y canalización de actividades.
Espero haber logrado explicarme.

Que pases un buen día! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-04-05 07:48:24 GMT)
--------------------------------------------------

o también: y lo que de ellas se desperdicia debido a la distracción...

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2007-04-06 02:42:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego, non c'è di che :-)
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 16:58
Grading comment
Grazie millle
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1y el desperdicio que provoca la distracción normal/y el daño que le causa la distracción normal
Maria Assunta Puccini


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
y el desperdicio que provoca la distracción normal/y el daño que le causa la distracción normal


Explanation:
(a dicha concentración y canalización de nuestras actividades)

En la frase la partícula "ne" (en función pronominal), se refiere a la concentración y canalización de actividades.
Espero haber logrado explicarme.

Que pases un buen día! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-04-05 07:48:24 GMT)
--------------------------------------------------

o también: y lo que de ellas se desperdicia debido a la distracción...

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2007-04-06 02:42:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego, non c'è di che :-)

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Grazie millle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  momo savino: claro que sí. Feliz Pascua
17 mins
  -> Grazie, Momo... Buona Pasqua anche a te! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search