se si inseriscono in una sua predisposizione

Spanish translation: si el sujeto está predispuesto a ello

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	se si inseriscono in una sua predisposizione
Spanish translation:	si el sujeto está predispuesto a ello
Entered by:	María José Iglesias

07:56 Jul 8, 2007

Italian to Spanish translations [PRO]
Science - Psychology

Italian term or phrase: se si inseriscono in una sua predisposizione

Si tratta di suggestioni post ipnotiche (SPI) che vengono date con la certezza che possano essere di beneficio (e mai di intralcio) in tutte le situazioni possibili. Questo non significa che non possono essere rimosse: una volta in trance si possono fornire al soggetto apposite suggestioni antagoniste; fino a quel momento, però, il soggetto continuerà ad essere influenzato dalle SPI in tutti i momenti della sua vita soprattutto se si inseriscono in una sua predisposizione. Una suggestione di questo tipo può essere, ad esempio, quella che il subconscio si ingegnerà costantemente, giorno e notte, per trovare nuovi modi per stregare il proprio partner, rendendo il conscio partecipe dei risultati di questa continua ricerca quando lo riterrà opportuno

Cristina L (X) KudoZ activity Questions: 86 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 21:20

si el sujeto está predispuesto a ello

Explanation:
O sea si existe una predisposición en la persona a que las SPI sigan influenciandole en la vida cotidiana después incluso de la sesión de hipnosis. Así es como yo lo entiendo.

Selected response from:

María José Iglesias
Italy
Local time: 05:20

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

si el sujeto está predispuesto a ello

María José Iglesias

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +4

si el sujeto está predispuesto a ello

Explanation:
O sea si existe una predisposición en la persona a que las SPI sigan influenciandole en la vida cotidiana después incluso de la sesión de hipnosis. Así es como yo lo entiendo.

María José Iglesias
Italy
Local time: 05:20
PRO pts in category: 16

Grading comment

Gracias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

se si inseriscono in una sua predisposizione

Spanish translation: si el sujeto está predispuesto a ello

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

se si inseriscono in una sua predisposizione

Spanish translation: si el sujeto está predispuesto a ello

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language