https://www.proz.com/kudoz/italian-to-spanish/psychology/2012408-alla-fonte.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Psychology

alla fonte

Spanish translation: en su origen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:alla fonte
Spanish translation:en su origen
Entered by: María José Iglesias

08:05 Jul 8, 2007
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Science - Psychology
Italian term or phrase: alla fonte
È logico che non starete a spiarvi reciprocamente tutto il tempo e supponiamo che abbiate molto meglio da fare, ma bisogna tenere a mente che questo è perlomeno possibile, quindi risolvete ogni problema alla fonte: siate sinceri, giusti ed onesti nei confronti della vostra anima gemella e ve la caverete benissimo
Cristina L (X)
Local time: 19:28
en su origen
Explanation:
Resolver el problema en el momento en que surge, en su origen.
Selected response from:

María José Iglesias
Italy
Local time: 03:28
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3en su origen
María José Iglesias
5 +1desde el rpincipio/ desde el comienzo
Graciela Tozzi
5en la fuente
AM Larrieu


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
en su origen


Explanation:
Resolver el problema en el momento en que surge, en su origen.

María José Iglesias
Italy
Local time: 03:28
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
26 mins
  -> Muchas gracias, guapa.
agree  gioconda quartarolo
5 hrs
  -> Gracias gioconda
agree  Isabella Aiello
5 hrs
  -> Grazie, Isa.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
en la fuente


Explanation:
Quì la fonte è la causa, l'origine del problema

AM Larrieu
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
desde el rpincipio/ desde el comienzo


Explanation:
nada, buen domingo!

Graciela Tozzi
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  momo savino
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations