KudoZ home » Italian to Spanish » Real Estate

Ente urbano e relitto stradale

Spanish translation: predio urbano/espacios residuales de carreteras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Ente urbano e relitto stradale
Spanish translation:	predio urbano/espacios residuales de carreteras
Entered by:	Olza

Options:
- Contribute to this entry

08:18 Nov 5, 2009

Italian to Spanish translations [PRO]
Real Estate / classificazione catastale dei terreni

Italian term or phrase: Ente urbano e relitto stradale

ENTE URBANO: si classifica così un terreno che ha perso tale requisito in seguito ad inizio di costruzione sullo stesso di un fabbricato.
RELITTO STRADALE:spazi residui tra intersecazioni stradali.

Alessandra Spadafora
Italy

predio urbano/espacios residuales de carreteras

Explanation:
"predio urbano" es un témino muy legal
A los espacios residuales de carreteras se les llama "extra-carreteras" en el vocabulario catastral de mi zona.

Selected response from:

Olza
Spain
Local time: 00:06

Grading comment

Muchas gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

predio urbano/espacios residuales de carreteras

Olza

Answers

41 mins confidence:

peer agreement (net): +1

predio urbano/espacios residuales de carreteras

Explanation:
"predio urbano" es un témino muy legal
A los espacios residuales de carreteras se les llama "extra-carreteras" en el vocabulario catastral de mi zona.

Example sentence(s):

La valuación del predio urbano consiste en la determinación del valor de todos sus componentes, en términos de terreno, edificaciones
Acondicionar espacios residuales de enlaces y obras de fábrica. ...

Olza
Spain
Local time: 00:06
Works in field
Native speaker of: