tesi di laurea

Spanish translation: tesis de licenciatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	tesi di laurea
Spanish translation:	tesis de licenciatura
Entered by:	Claudia Luque Bedregal

17:17 May 5, 2006

Italian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Italian term or phrase: tesi di laurea

Quisiera confirmar si la "tesi di laurea" se refiere al grado universitario normal (es decir, de la primera carrera o profesión que se puede estudiar en la universidad) o si corresponde a un post-título. Y su equivalente posible.
Ej: Medicina (primer título universitario)
Oftalmología (especialidad = post título)

Gracias!!

Magdalena Reyes KudoZ activity Questions: 90 (none open) (2 without valid answers) Answers: 235 Chile
Local time: 14:46

tesis de licenciatura

Explanation:
Cuando uno termina los estudios universitarios, sale con el título de bachiller, luego cuando preparas tu tesis y la sustentas obtienes el grado de licenciado, es decir la licenciatura.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-05-05 17:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

Un posgradro, ya sería una maestría o un doctorado.

Selected response from:

Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 22:46

Grading comment

Gracias a todos! Para el contexto de la traducción, ésta es la mejor opción.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

tesis de licenciatura

Claudia Luque Bedregal

5 +2

tesis

Graciela Tozzi

Tesis de graduación

Rodolfo Oscar METTA (X)

tesina

Sofia Ortega

Discussion entries: 7

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

tesis de licenciatura

Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 22:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias a todos! Para el contexto de la traducción, ésta es la mejor opción.

1 hr confidence:

tesina

Explanation:
En España, cuando acabas una licenciatura se habla de tesina.

Según la RAE: "Trabajo escrito, exigido para ciertos grados en general inferiores al de doctor."

En otros países ya no sé...

Sofia Ortega
Spain
Local time: 22:46
Native speaker of: Spanish

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

tesis

Explanation:
la tesis es el examen final para obtener el doctorado, por ejemplo: quien aprobó todos los exámenes correspondientes a la carrera médica, se recibe de médico, pero para obtener el doctorado debe presentar una tesis. Generalmente tiene 2 años para presentarla y defenderla, y durante ese tiempo tiene un profesor tutor que lo guía. No todas las carreras tienen tesis. Suerte!

Graciela Tozzi
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of:

Spanish

23 hrs confidence:

Tesis de graduación

Explanation:
La "laurea" es el título universitario.

Rodolfo Oscar METTA (X)
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations