KudoZ home » Italian to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

totalizzatore

Spanish translation: totalizador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:totalizzatore
Spanish translation:totalizador
Entered by: Elena Simonelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:46 Apr 3, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / scommesse
Italian term or phrase: totalizzatore
Defin: sistema e organizzazione di scommesse, diffuso spec. negli ippodromi e nei cinodromi, in base al quale la somma delle puntate di ciascun giocatore, privata di una debita percentuale, viene distribuita ai vincitori sulla base di una quota fissata
1b. estens., una delle due organizzazioni legali che gestiscono le scommesse sulle corse dei cavalli, dei cani, ecc. 1c. estens., il banco a cui si fanno le scommesse, presso il quale è posto il tabellone che registra e aggiorna le quote delle puntate

Mi frase es: LA SCOMMESSA AL TOTALIZZATORE

L'ippica si basa sulle scommesse al totalizzatore nelle quali gli importi giocati da tutti gli scommettitori confluiscono in un unico montante.

he encontrado la palabra totalizador en unas webs en español, pero quería aseguarme, ya que el diccionario no me da este significado...
Elena Simonelli
Italy
Local time: 03:01
totalizador
Explanation:
He encontrado esta palabra traducida así, y se podría usar en tu contexto.

Espero poder ayudarte.

Selected response from:

BristolTEc
Ecuador
Local time: 20:01
Grading comment
ok, gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2totalizador
BristolTEc


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
totalizador


Explanation:
He encontrado esta palabra traducida así, y se podría usar en tu contexto.

Espero poder ayudarte.




    Reference: http://www.babylon.com/definition/totalizator/Spanish
BristolTEc
Ecuador
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
ok, gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: ok
18 hrs

agree  momo savino
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search