KudoZ home » Italian to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

entrata / salita

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:56 Jul 4, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / ciclismo
Italian term or phrase: entrata / salita
Sono stati proprio gli utilizzatori a evidenziare come la sella sia particolarmente valida anche nelle entrate e uscite sul davanti permettendone un uso agevole anche a chi effettua competizioni di bike estremo con short larghi.

Ho percorso ormai oltre 1000 Km su tutti i tipi di terreno e la particolare forma del retro consente, secondo me, un particolare confort in salita, oltre che agevolare entrate ed uscite

La seduta del ciclista sulla sella è ripartita fra i glutei e la parte inferiore dell’osso del bacino (le tuberosità ischiatiche) e la posizione è favorita dalla forma del suo retro che, oltre a evitare schiacciamenti del coccige su terreni sconnessi, permette morbide entrate ed uscite dal retro quando il terreno lo richiede.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 12:20
Advertisement


Summary of answers provided
4entrada / subida
Egmont


Discussion entries: 2





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entrada / subida


Explanation:
Dic. Sandroni, Firenze

Egmont
Spain
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search