KudoZ home » Italian to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

f.do lungo (fondo lungo)

Spanish translation: fondo largo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:f.do lungo (fondo lungo)
Spanish translation:fondo largo
Entered by: Mariana Perussia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:03 Jul 4, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / ciclismo
Italian term or phrase: f.do lungo (fondo lungo)
La differenza che ho notato rispetto alle selle “tradizionali”, è stata veramente enorme e l’ho sottoposta ad alcuni test.
1 h 30 min su rulli (40 Km) - esercizio F.DO LUNGO
A differenza delle selle tradizionali, la sella SMP non ha mai reso necessaria alcuna manovra di sollevamento
2 h 00 min su rulli (50 Km)- esercizio di SFR + agilità 100 rpm
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 01:06
fondo largo
Explanation:
http://www.teletica.com/archivo/7dias/2005/05/deportes.htm
Selected response from:

Luisa Fiorini
Italy
Local time: 06:06
Grading comment
Muchas gracias.-
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1fondo largo
Luisa Fiorini


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fondo largo


Explanation:
http://www.teletica.com/archivo/7dias/2005/05/deportes.htm


    Reference: http://fcmax.com/articulos/pages/report.asp?report=4
    Reference: http://www.loscorrecaminos.com.ar/relatos/PARACOMENZAR.html
Luisa Fiorini
Italy
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.-

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
1 hr
  -> Grazie mille Maria Assunta ;) buona giornata anche a te
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 9, 2007 - Changes made by Mariana Perussia:
Edited KOG entry<a href="/profile/84498">Mariana Perussia's</a> old entry - "f.do lungo (fondo lungo)" » "fondo largo"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search