KudoZ home » Italian to Spanish » Tech/Engineering

UNACCOUNTED FOR

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:56 Jun 6, 2002
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: UNACCOUNTED FOR
About 400 tons of cadmium per year remain unaccounted for.
Warhol
Local time: 18:12
Advertisement


Summary of answers provided
4Cada año casi 400 toneladas de cadmio quedan sin destinosxxxRemo D.F.
4Sigue sin conocerse el destino anual de 400 toneladas de cadmioSandra Bonilla
4No se conoce el destino de alrededor de 400 toneladas..
Mirelluk
4no se tiene noticia de alredador 400 toneladasxxxjerryk


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no se tiene noticia de alredador 400 toneladas


Explanation:
Self-explanatory, I hope.

xxxjerryk
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
No se conoce el destino de alrededor de 400 toneladas..


Explanation:
Significa que han desaparecido y nadie sabe hacia donde

Mirelluk
United Kingdom
Local time: 17:12
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sigue sin conocerse el destino anual de 400 toneladas de cadmio


Explanation:
¡suerte!

Sandra Bonilla
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cada año casi 400 toneladas de cadmio quedan sin destinos


Explanation:
mmm..no se.
Adios
Remo

xxxRemo D.F.
Local time: 18:12
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search