KudoZ home » Italian to Spanish » Tech/Engineering

pararolle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:35 Oct 20, 2002
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: pararolle
Sempre per la macchina fresante:
"cilindro superiore comprensivo dei due pararolle in lamiera" (in un elenco)
Ho cercato questa parole in tutto internet manon ho trovato niente di simile
Simone
Advertisement


Summary of answers provided
1Non è una risposta
Tomás Rosa Bueno


  

Answers


22 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Non è una risposta


Explanation:
Ma forse ti può aiutare:

"infortuni: il più elevato nel comparto tessile sia come quantità che come gravità. Non tanto durante la lavorazione normale di cardatura, quanto durante alcune operazioni accessorie: oliatura degli ingranaggi, pulizia dei tamburi con canna ad aria compressa o della fossa sottocarda, arrotatura delle guarnizioni dentate, ripresa degli stoppini quando si rompono, eliminazione delle "rolle" di fibra che si possono formare attorno a cilindri introduttori con punte rigide ("ingollini", "rubàno"), ecc."



    Reference: http://www.usl4.toscana.it/dp/isll/artex/citexpo1.htm
Tomás Rosa Bueno
Brazil
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search