This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish

anello di tenuta

Spanish translation: Anillo de estanqueidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:anello di tenuta
Spanish translation:Anillo de estanqueidad
Entered by: Carmen Cuervo-Arango

10:33 Oct 24, 2002
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: anello di tenuta
si può tradurre con "anillo de estanquidad"?
Giulia
Anillo de estanqueidad
Explanation:
Ahora te busco referencias

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-24 10:40:15 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.directindustry.com/nfk/ess/anillo-de-estanqueidad...

(muchos datos al respecto)

http://www.joco.com/assets/pdf/installation/ESP/IS9750PTX_1_...

Selected response from:

Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 22:40
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4anillo de estanqueidad, arandela (de compresión), aro de obturación, arandela...
Flavio Ferri-Benedetti
5 +1Anillo de estanqueidad
Carmen Cuervo-Arango
4junta de estanqueidad
Fernando Muela Sopeña


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Anillo de estanqueidad


Explanation:
Ahora te busco referencias

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-24 10:40:15 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.directindustry.com/nfk/ess/anillo-de-estanqueidad...

(muchos datos al respecto)

http://www.joco.com/assets/pdf/installation/ESP/IS9750PTX_1_...




    Tradutec
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 22:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 925
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: me has convencido...
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
anillo de estanqueidad, arandela (de compresión), aro de obturación, arandela...


Explanation:
...dipende dal contesto :) Anillo de estanqueidad è perfetto, sí.

Dal glossario dell'unione europea:


(1)
TERM anello di tenuta

(1)
TERM arandela de compresión


(1)
TERM anello di tenuta
(2)
TERM anello paraolio
(3)
TERM anello di guarnizione



(1)
TERM retén para ejes
(2)
TERM retén de obturación


(1)
TERM anello di tenuta

(1)
TERM anillo de estanquidad


(1)
TERM anello di tenuta


(1)
TERM aro de obturacion
(2)
TERM retén



(1)
TERM anello di guarnizione
(2)
TERM anello de tenuta



(1)
TERM junta anular
(2)
TERM junta circunferencial



(1)
TERM anello di tenuta

(1)
TERM arandela


---

Spero di averti aiutato!

Flavio


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 541

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Remo D.F. (X)
0 min
  -> Grazie :)
agree  Lisa Fassina
2 mins
  -> Grazie :)
agree  VERTERE
1 hr
  -> Grazie :)
agree  gaya (X)
2 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
junta de estanqueidad


Explanation:
Eurodicatom da "junta referencial" (?). Me parece que "junta de estanqueidad"
es más apropiado (hay numerosísimas referencias). Te muestro algunas para ver si te convencen.

Suerte.

[PDF]General Generalidades
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 4 Cutting ring connection Port end W DIN 3861/ISO8434-1 Racores de anillo ... roscadas
Forma A DIN 3852 Partes 1 y 2 Estanqueidad por junta de estanqueidad ...
www.legris.com/legris/en_en/home2.nsf/vuid/Guide29/ $file/Filetages%20racbaguecoup%20GB-ES.pdf - Páginas similares

[PDF]JUNTAS DE BAJA FRICCION
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... La geometría del anillo dinámico está diseñada para conseguir una estanqueidad
efectiva tanto en altas como en bajas presiones. Esta junta de simple efecto ...
www.lidering.com/catal/Juntas Baja Friccion.PDF - Páginas similares

[PDF]Southco Cierres de presión Southco Cierres de presión
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... e IP-65 * Disponibles varios tipos de accionamiento Instalación Ensamblado: Inserte
el cierre ensamblado en la posición abierta con la junta de estanqueidad ...
www.southco.com/pdf/uspdf/e3ss/e3sses.pdf - Páginas similares

I_T_(IA)_maperclip_junta_estanqueidad
... 4.-JUNTA DE ESTANQUEIDAD. La junta de estanqueidad va insertada a cada
lado del perfil de cierre , y permite que las placas de cerramiento ...
www.resopal.com/webresopal/IT/ES/IA/ maperclip/maperclip_junta_est.htm - 5k - En caché - Páginas similares



Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 305
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search