https://www.proz.com/kudoz/italian-to-spanish/tech-engineering/297700-rimuovere.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish

rimuovere

Spanish translation: Nunca se deben quitar....con la máquina en funcionamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rimuovere
Spanish translation:Nunca se deben quitar....con la máquina en funcionamiento
Entered by: Egmont

12:16 Oct 24, 2002
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: rimuovere
Gli sportelli d'ispezione presenti sulla fresatrice non devono essere mai rimossi a macchina in funzione
(non mi sembra corretta neanche in italiano, cmq per rimuovere userei "quitar" o sbaglio?)
Simone
Nunca se deben quitar....con la máquina en funcionamiento
Explanation:
Così...
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 19:30
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Nunca se deben quitar....con la máquina en funcionamiento
Egmont
5retirar
Montse Tugas (X)
4 -1remover
Lisa Fassina


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Nunca se deben quitar....con la máquina en funcionamiento


Explanation:
Così...


    Reference: http://logos.it
Egmont
Spain
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1011
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gaya (X)
1 hr
  -> Gracias de nuevo...
agree  maumi
5 hrs
  -> Gracias por tu amabilidad...:-)
agree  cmk (X)
128 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
retirar


Explanation:
En este contexto, yo utilizaría "retirar".

Montse Tugas (X)
Spain
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
remover


Explanation:
Io userei "remover": pasar una cosa de un lugar a otro.


Spero di esserti stata d'aiuto.

L.

Lisa Fassina
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  gaya (X): aquí no se pasa de un lugar a otro, se quita!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations