10:05 May 20, 2003 |
Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Clara Canzani Argentina Local time: 19:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | carpintero de aluminio |
| ||
5 | carpinteros de obra |
| ||
5 -1 | cerrajero |
|
cerrajero Explanation: por lo de Serratura.... es una idea. como habla de profesiones relacionadas con la casa. -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-20 10:18:05 (GMT) -------------------------------------------------- cierto, es un carpintero, pero he encontrado que no solo trabaja con aluminio, hay paginas y paginas sobre las reuniones de carpinteros de madera en italia. aqui tienes un ejemplo:DESCRIZIONE Descrizione sintetica Il serramentista, con l’ausilio di attrezzature ormai ad elevata tecnologia, è colui che produce porte e finestre. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
carpintero de aluminio Explanation: perché tutti gli infissi in Spagna li costruisce il "carpintero de aluminio" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
carpinteros de obra Explanation: Son los que realizan los cerramientos (puertas, ventanas, etc). También está el carpintero fijador de obra que se ocupa de instalar dichas carpinterías www.es.computrabajo.com/em-cv-frzBgYF9.htm - |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.