KudoZ home » Italian to Spanish » Tech/Engineering

montavana

Spanish translation: cimbra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:montavana
Spanish translation:cimbra
Entered by: Laura_
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:38 Jul 1, 2003
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: montavana
il montaggio per Mantovana

Montare i due gruppi mantovana sulle basi del ponteggio facendo attenzione di montarli in linea con il ponteggio superiore
Laura_
Uruguay
Local time: 13:34
panel
Explanation:
moldura. No sé cual es la traducción exacta aunque parece que sea un tipo de panel para ocultar la guía de las puertas correderas. Aquí hay un par de páginas que te pueden ayudar:
http://www.tendaggidautore.it/EUROBIS.htm
http://www.technebyscrigno.it/it/novita.html
Suerte!
Selected response from:

Montse de la Fuente
Spain
Local time: 18:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1panel
Montse de la Fuente


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
panel


Explanation:
moldura. No sé cual es la traducción exacta aunque parece que sea un tipo de panel para ocultar la guía de las puertas correderas. Aquí hay un par de páginas que te pueden ayudar:
http://www.tendaggidautore.it/EUROBIS.htm
http://www.technebyscrigno.it/it/novita.html
Suerte!

Montse de la Fuente
Spain
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search