KudoZ home » Italian to Spanish » Tech/Engineering

"di testa"

Spanish translation: zona de testa (contrafibra)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:zona di testa
Spanish translation:zona de testa (contrafibra)
Entered by: Laura_
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:39 Nov 6, 2003
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: "di testa"
Un vehículo para tintas al agua de inmersión: Risolve il problema della comparsa di macchie scure nelle zone di maggior assorbimento del legno (zone ‘’di testa’’).
Laura_
Uruguay
Local time: 03:48
zona de cabeza/(cabezal)
Explanation:
Eurodicautom HitList
1. costituente principale(1) testa(2) BTL - TAL85 - 22246
2. testa(1) bottone(2) BTB - TDC77 - 98001
3. caput(1) capo(2) testa(3) BTC - RLM76 - 1100311
4. testa(1) colletto(2) BTB - WLW75 - 7256
5. testa(1) BTB - TDC77 - 82013
6. testa(1) BTB - WIT75 - 1339
7. testa di vite(1) testa(2) testa del bullone(3) BTL - WMT68 - 644
8. testa(1) BTL - EKS80 - 1114

Document 1
Subject Linguistics - Language & Literature (LA)
(1)
TERM costituente principale
(2)
TERM testa
(1)
TERM constituyente principal
Document 2
Subject Home Economics - Personal Care - Hotel & Catering - Clothing (DO)
(1)
TERM testa
(2)
TERM bottone
(1)
TERM botón
Document 3
Subject Medicine (ME)
(1)
TERM caput
(2)
TERM capo
(3)
TERM testa
(1)
TERM cabeza
Document 4
Subject Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry (AG)
(1)
TERM testa
(2)
TERM colletto
(1)
TERM cuello de remolacha
Document 5
Subject Home Economics - Personal Care - Hotel & Catering - Clothing (DO)
(1)
TERM testa
(1)
TERM cabeza
Document 6
Subject Chemical Industry - Chemical Engineering (IC)
(1)
TERM testa
(1)
TERM cabezal superior fijo
Document 7
Subject Mechanical Engineering (MG)
(1)
TERM testa di vite
(2)
TERM testa
(3)
TERM testa del bullone
(1)
TERM cabeza de tornillo
Document 8
Subject Mechanical Engineering (MG)
(1)
TERM testa
(1)
TERM doile
(2)
TERM buterola
Buon lavoro, Laura_!
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 09:48
Grading comment
tks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1zona de cabeza/(cabezal)
Сергей Лузан


  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
zona de cabeza/(cabezal)


Explanation:
Eurodicautom HitList
1. costituente principale(1) testa(2) BTL - TAL85 - 22246
2. testa(1) bottone(2) BTB - TDC77 - 98001
3. caput(1) capo(2) testa(3) BTC - RLM76 - 1100311
4. testa(1) colletto(2) BTB - WLW75 - 7256
5. testa(1) BTB - TDC77 - 82013
6. testa(1) BTB - WIT75 - 1339
7. testa di vite(1) testa(2) testa del bullone(3) BTL - WMT68 - 644
8. testa(1) BTL - EKS80 - 1114

Document 1
Subject Linguistics - Language & Literature (LA)
(1)
TERM costituente principale
(2)
TERM testa
(1)
TERM constituyente principal
Document 2
Subject Home Economics - Personal Care - Hotel & Catering - Clothing (DO)
(1)
TERM testa
(2)
TERM bottone
(1)
TERM botón
Document 3
Subject Medicine (ME)
(1)
TERM caput
(2)
TERM capo
(3)
TERM testa
(1)
TERM cabeza
Document 4
Subject Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry (AG)
(1)
TERM testa
(2)
TERM colletto
(1)
TERM cuello de remolacha
Document 5
Subject Home Economics - Personal Care - Hotel & Catering - Clothing (DO)
(1)
TERM testa
(1)
TERM cabeza
Document 6
Subject Chemical Industry - Chemical Engineering (IC)
(1)
TERM testa
(1)
TERM cabezal superior fijo
Document 7
Subject Mechanical Engineering (MG)
(1)
TERM testa di vite
(2)
TERM testa
(3)
TERM testa del bullone
(1)
TERM cabeza de tornillo
Document 8
Subject Mechanical Engineering (MG)
(1)
TERM testa
(1)
TERM doile
(2)
TERM buterola
Buon lavoro, Laura_!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
tks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search