KudoZ home » Italian to Spanish » Tech/Engineering

"PASTA NOCE"

Spanish translation: pasta nogalina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pasta noce
Spanish translation:pasta nogalina
Entered by: Laura_
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:57 Nov 6, 2003
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: "PASTA NOCE"
"pasta noce" utilizada para colorear barnices sinteticos.
Laura_
Uruguay
Local time: 23:15
pasta de nogal
Explanation:
Se me ocurre que pueda ser justo lo que parece: "pasta de nogal". Si se trata de barnices, tiene bastante lógica que se trate de un producto que da al barniz tonalidad de madera de nogal.

Eso sí, me inguieta la traducción de "pasta", tanto aquí como en la otra cosa que preguntabas. Dependiendo de cómo sea el producto, será una cosa u otra. Puede que en español lo llamemos masa, o incluso aceite.

Suerte.

(El pingüino es el pingüino de por las tardes, muertecito de sueño.)
Selected response from:

emili
Germany
Local time: 04:15
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1pasta de nogal
emili


  

Answers


1 day12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
pasta de nogal


Explanation:
Se me ocurre que pueda ser justo lo que parece: "pasta de nogal". Si se trata de barnices, tiene bastante lógica que se trate de un producto que da al barniz tonalidad de madera de nogal.

Eso sí, me inguieta la traducción de "pasta", tanto aquí como en la otra cosa que preguntabas. Dependiendo de cómo sea el producto, será una cosa u otra. Puede que en español lo llamemos masa, o incluso aceite.

Suerte.

(El pingüino es el pingüino de por las tardes, muertecito de sueño.)

emili
Germany
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 41
Grading comment
gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search