KudoZ home » Italian to Spanish » Tech/Engineering

SOLUZIONE TARLICIDA

Spanish translation: Solución anti-carcoma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:SOLUZIONE TARLICIDA
Spanish translation:Solución anti-carcoma
Entered by: Laura_
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:17 Nov 6, 2003
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: SOLUZIONE TARLICIDA
hablando de barnices: SOLUZIONE TARLICIDA e antiparassitaria per legno
Laura_
Uruguay
Local time: 22:53
Solución Anti-Carcoma
Explanation:
CARCOMA Y OTROS PARÁSITOS

Las causas principales de los destrozos en la madera son los hongos lignícolas y los insectos xilófagos.

A los resinosos, les puede atacar hongos microscópicos visibles por un cambio de color en la madera como el azul de los resinosos, que atacan la albura de la madera y superficialmente al duramen.

En la madera de haya principalmente y otras frondosas se da el "calentamiento", que produce un cambio de color en blanco, amarillo, rojo y marrón.

En la mayoría de los casos los parásitos depositan huevos en la corteza y fisuras de la madera. Posteriormente las larvas al alimentarse de almidón y celulosa principalmente, forman galerías.

Existen parásitos que a la vez de larvas además depositan gérmenes de hongos.

Una vez se han transformado de larva en insectos adultos abandonan el arbol o pieza de madera en la que se encuentran.

Los parásitos atraviesan si es necesario piezas de yeso e incluso de metal como el plomo.

-La CARCOMA PEQUEÑA ataca al olmo y al tilo y resinosos ya trabajados además de otros frondosos.

-La CARCOMA GRANDE a las construcciones viejas.

-El GRAN ALGAVARO atacará al roble.

-El HYLECOETUS afecta al pino, abeto del norte y otras muchas especies.

-El BÓSTRICO y el SIREX GIGANTE afectan a los resinosos y el ALGAVARO DE LAS CASAS a los resinosos ya trabajados.

-El COMEJÉN (es el insecto adulto el que ataca la madera) destruye con gran rapidez la madera.

TRATAMIENTO CONTRA LA CARCOMA:

Las hembras ponen los huevos sobre los muebles. Tanto adultos como larvas atacan la madera perforando galerías en el interior . Además del ruido que producen se detectan por un fino serrín al pié del mueble.

Pueden deshacer muebles enteros e incluso afectar a la estructura de la casa en cuyo caso deberá visar a un especialista.

Para los muebles existe un insecticida líquido especial para este caso que se aplica con pincel o pistola.

Empleando el pincel, extienda sobre toda la superficie del mueble incluídos los rincones menos accesibles. No lo haga solo en agujeros, ya que en ellos es donde ha estado la carcoma, pero ya no lo está.

Con pistola utilice boquilla larga y fina, introduciendo el producto en túneles y resto del mueble.

Trate el mueble en el comienzo de los meses templados y conservelo en plástico hasta el comienzo del los meses fríos.

OTROS TRATAMIENTOS:

El ataque de hongos hace conveniente tratar con fungicidas, o cambiar la pieza afectada quemándola para evitar la propagación. Se dan normalmente en zonas afectadas de poca luz y mucha humedad, por tanto sus mayores enemigos son la luz intensa y el aire seco.

Consulte a un especialista en caso de observar que las partes vitales de una contrucción han sido atacadas.

-Instalación de impregnación por rociado para el tratamiento anti carcoma para antigüedades.

Entre las aplicaciones especiales reservadas al IMP-PG, se puede contar el tratamiento "curativo" de los muebles antiguos infestados por xilófagos, tales como carcomas u otros coleópteros.

Los muebles son en parte desmontados y dispuestos sobre el bastidor de los carros: Una vez completada la carga, el material es introducido en el autoclave para el tratamiento con productos curativos:
En esta fase, gracias a la acción combinada del vacío y a la nebulización del producto xilófago, se obtiene una penetración elevadísima del agente curativo que alcanza los intersticios más difíciles del mueble.
la eliminación de las carcomas y de los otros insectos destructores, garantiza la longevidad del elemento sin alterar su estructura o su belleza natural.
El proceso es no sólo curativo sino preventivo garantizando más de 10 años la acción biocida en el mueble.
Selected response from:

Ernesto Samper Nieto
Colombia
Local time: 20:53
Grading comment
Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Solución Anti-Carcoma
Ernesto Samper Nieto


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Solución Anti-Carcoma


Explanation:
CARCOMA Y OTROS PARÁSITOS

Las causas principales de los destrozos en la madera son los hongos lignícolas y los insectos xilófagos.

A los resinosos, les puede atacar hongos microscópicos visibles por un cambio de color en la madera como el azul de los resinosos, que atacan la albura de la madera y superficialmente al duramen.

En la madera de haya principalmente y otras frondosas se da el "calentamiento", que produce un cambio de color en blanco, amarillo, rojo y marrón.

En la mayoría de los casos los parásitos depositan huevos en la corteza y fisuras de la madera. Posteriormente las larvas al alimentarse de almidón y celulosa principalmente, forman galerías.

Existen parásitos que a la vez de larvas además depositan gérmenes de hongos.

Una vez se han transformado de larva en insectos adultos abandonan el arbol o pieza de madera en la que se encuentran.

Los parásitos atraviesan si es necesario piezas de yeso e incluso de metal como el plomo.

-La CARCOMA PEQUEÑA ataca al olmo y al tilo y resinosos ya trabajados además de otros frondosos.

-La CARCOMA GRANDE a las construcciones viejas.

-El GRAN ALGAVARO atacará al roble.

-El HYLECOETUS afecta al pino, abeto del norte y otras muchas especies.

-El BÓSTRICO y el SIREX GIGANTE afectan a los resinosos y el ALGAVARO DE LAS CASAS a los resinosos ya trabajados.

-El COMEJÉN (es el insecto adulto el que ataca la madera) destruye con gran rapidez la madera.

TRATAMIENTO CONTRA LA CARCOMA:

Las hembras ponen los huevos sobre los muebles. Tanto adultos como larvas atacan la madera perforando galerías en el interior . Además del ruido que producen se detectan por un fino serrín al pié del mueble.

Pueden deshacer muebles enteros e incluso afectar a la estructura de la casa en cuyo caso deberá visar a un especialista.

Para los muebles existe un insecticida líquido especial para este caso que se aplica con pincel o pistola.

Empleando el pincel, extienda sobre toda la superficie del mueble incluídos los rincones menos accesibles. No lo haga solo en agujeros, ya que en ellos es donde ha estado la carcoma, pero ya no lo está.

Con pistola utilice boquilla larga y fina, introduciendo el producto en túneles y resto del mueble.

Trate el mueble en el comienzo de los meses templados y conservelo en plástico hasta el comienzo del los meses fríos.

OTROS TRATAMIENTOS:

El ataque de hongos hace conveniente tratar con fungicidas, o cambiar la pieza afectada quemándola para evitar la propagación. Se dan normalmente en zonas afectadas de poca luz y mucha humedad, por tanto sus mayores enemigos son la luz intensa y el aire seco.

Consulte a un especialista en caso de observar que las partes vitales de una contrucción han sido atacadas.

-Instalación de impregnación por rociado para el tratamiento anti carcoma para antigüedades.

Entre las aplicaciones especiales reservadas al IMP-PG, se puede contar el tratamiento "curativo" de los muebles antiguos infestados por xilófagos, tales como carcomas u otros coleópteros.

Los muebles son en parte desmontados y dispuestos sobre el bastidor de los carros: Una vez completada la carga, el material es introducido en el autoclave para el tratamiento con productos curativos:
En esta fase, gracias a la acción combinada del vacío y a la nebulización del producto xilófago, se obtiene una penetración elevadísima del agente curativo que alcanza los intersticios más difíciles del mueble.
la eliminación de las carcomas y de los otros insectos destructores, garantiza la longevidad del elemento sin alterar su estructura o su belleza natural.
El proceso es no sólo curativo sino preventivo garantizando más de 10 años la acción biocida en el mueble.


Ernesto Samper Nieto
Colombia
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 56
Grading comment
Gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search