KudoZ home » Italian to Spanish » Tech/Engineering

delle velatrici

Spanish translation: barnizadoras

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:velatrici
Spanish translation:barnizadoras
Entered by: Laura_
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:31 Nov 6, 2003
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: delle velatrici
Hablando de los usos de un removedor de barniz: soprattutto per rimuovere le incrostazioni delle tubazioni, delle velatrici,etc
Laura_
Uruguay
Local time: 15:13
de las barnizadoras / máquinas barnizadoras / de barnizado
Explanation:
GIARDINA
Desde hace 30 años Giardina Officine Aeromeccaniche S.p.A. opera en el sector de las lineas de barnizado con gran entusiasmo y pericia técnica. Estos numerosos años de experiencia, así como la continua investigación en la que está comprometida, hacen de Giardina una empresa siempre a la vanguardia mundial dentro de su sector. La firma realiza desde el proyecto hasta la realización de líneas completas para: puertas, ventanas, sillas, ataúdes, mesas, parquet, puertas de cocina, torneado de cajones, molduras, muebles montados y muebles desmontados, etc.
A grandes rasgos se puede hacer un resumen cronológico de la historia de esta firma. En 1970: se produce la fundación de la empresa en Giussano (Milán), comenzando la producción en el sector de las cabinas para barnizado. En 1974: Se produce el traslado al nuevo establecimiento de Figino Serenza (Como). En 1976, adquieren la patente IST UV Technology de la Hildebrand. En 1978, ingresa al sector de los transportadores aéreos mediante GMI. Primeras patentes de las máquinas para revestimiento a rodillo.(Reverse BMG).
En 1983 se realiza la introducción en la producción de máquinas a rodillo y máquinas para revestimiento a cortina. En 1986, adquieren la patente MCD para perfiles y molduras, hasta que en 1992, se produce la adquisición de la maquinaria para la producción robótica de spray. En 1994, se realiza la apertura de las filiales Giardina France y Giardina Deutschland GMBH. y en 1996 se crea la filial Giardina Finishing System USA Inc. En el año 2000 fructifica la apertura de la filial Giardina Ibérica SL. Hoy, se festejan sus 30 años de actividad.
La División Madera: La gama de instalaciones ofrecidas por la División Madera, comprende una serie completa de *** máquinas de barnizado *** y hornos de secado y los respectivos complementos, como los sistemas de transporte, las máquinas para la limpieza de las partes a tratar, destinadas tanto a la industria del panel, como también para el tratamiento de los muebles ya montados. Los campos de aplicación pueden ser muy variados, desde el tradicional mueble (habitaciones, cocinas, sillas, mesas, amueblado de baños y cocinas) se extienden a los sectores relacionados con la industria de la construcción (puertas, ventanas, perfiles).
Entre algunos de los productos de "Giardina", podemos enumerar: *** Barnizadora *** a rodillo BMG G 95/07 (con dos unidades de aplicación) y BABY G 95/05 (con rodillo dosificador reverse); *** barnizadora *** a rodillo G 95/08 (masilladora-espatuladora) y G 95/09 (barnizadora-espatuladora de precisión) ; Barnizadora-entintadoras; Barnizadora a cortina; Hornos secadores verticales; Hornos a rayos UV; Barnizadora de bordes; Barnizadora para molduras; Robot para barnizado a 6 ejes; etc.
Selected response from:

Ernesto Samper Nieto
Colombia
Local time: 13:13
Grading comment
gracias!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4de las barnizadoras / máquinas barnizadoras / de barnizado
Ernesto Samper Nieto


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de las barnizadoras / máquinas barnizadoras / de barnizado


Explanation:
GIARDINA
Desde hace 30 años Giardina Officine Aeromeccaniche S.p.A. opera en el sector de las lineas de barnizado con gran entusiasmo y pericia técnica. Estos numerosos años de experiencia, así como la continua investigación en la que está comprometida, hacen de Giardina una empresa siempre a la vanguardia mundial dentro de su sector. La firma realiza desde el proyecto hasta la realización de líneas completas para: puertas, ventanas, sillas, ataúdes, mesas, parquet, puertas de cocina, torneado de cajones, molduras, muebles montados y muebles desmontados, etc.
A grandes rasgos se puede hacer un resumen cronológico de la historia de esta firma. En 1970: se produce la fundación de la empresa en Giussano (Milán), comenzando la producción en el sector de las cabinas para barnizado. En 1974: Se produce el traslado al nuevo establecimiento de Figino Serenza (Como). En 1976, adquieren la patente IST UV Technology de la Hildebrand. En 1978, ingresa al sector de los transportadores aéreos mediante GMI. Primeras patentes de las máquinas para revestimiento a rodillo.(Reverse BMG).
En 1983 se realiza la introducción en la producción de máquinas a rodillo y máquinas para revestimiento a cortina. En 1986, adquieren la patente MCD para perfiles y molduras, hasta que en 1992, se produce la adquisición de la maquinaria para la producción robótica de spray. En 1994, se realiza la apertura de las filiales Giardina France y Giardina Deutschland GMBH. y en 1996 se crea la filial Giardina Finishing System USA Inc. En el año 2000 fructifica la apertura de la filial Giardina Ibérica SL. Hoy, se festejan sus 30 años de actividad.
La División Madera: La gama de instalaciones ofrecidas por la División Madera, comprende una serie completa de *** máquinas de barnizado *** y hornos de secado y los respectivos complementos, como los sistemas de transporte, las máquinas para la limpieza de las partes a tratar, destinadas tanto a la industria del panel, como también para el tratamiento de los muebles ya montados. Los campos de aplicación pueden ser muy variados, desde el tradicional mueble (habitaciones, cocinas, sillas, mesas, amueblado de baños y cocinas) se extienden a los sectores relacionados con la industria de la construcción (puertas, ventanas, perfiles).
Entre algunos de los productos de "Giardina", podemos enumerar: *** Barnizadora *** a rodillo BMG G 95/07 (con dos unidades de aplicación) y BABY G 95/05 (con rodillo dosificador reverse); *** barnizadora *** a rodillo G 95/08 (masilladora-espatuladora) y G 95/09 (barnizadora-espatuladora de precisión) ; Barnizadora-entintadoras; Barnizadora a cortina; Hornos secadores verticales; Hornos a rayos UV; Barnizadora de bordes; Barnizadora para molduras; Robot para barnizado a 6 ejes; etc.


Ernesto Samper Nieto
Colombia
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 56
Grading comment
gracias!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search