KudoZ home » Italian to Spanish » Tech/Engineering

SOLUZIONE TARLICIDA

Spanish translation: Solución Anti-Carcoma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:SOLUZIONE TARLICIDA
Spanish translation:Solución Anti-Carcoma
Entered by: Laura_
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:41 Nov 7, 2003
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: SOLUZIONE TARLICIDA
SOLUZIONE TARLICIDA e antiparassitaria per legno
Laura_
Uruguay
Local time: 16:56
Solución Anti-Carcoma
Explanation:
Pregunta hecha ayer. Repito respuesta ofrecida.

Tratamientos LIGNUM y SENTRI TECH

• TRATAMIENTO LIGNUM PARA ACABAR CON LAS TERMITAS Y LA CARCOMA EN LA MADERA DE LA CASA Y RESTITUIR LA DAÑADA

• TRATAMIENTO SENTRI TECH PARA LA ELIMINACIÓN DE COLONIAS DE TERMITAS EN LOS ALREDEDORES DE LA CASA

• MÁXIMA EFICACIA gracias al DOBLE FRENTE, por un lado acabamos con la termita y carcoma de la casa y restituimos la madera, y paralelamente acabamos con las colonias de termita que acechan la casa.

CARCOMA GRANDE DE LA MADERA (Hylotrupes bajulus)

• Hace orificios ovalados y serrín polvoriento.
• El gusano o larva llega a la edad madura y se transforma en insecto perfecto de 15 a 22 mm de tamaño.
• Copula entre junio y julio y empieza de nuevo el ciclo.
• La hembra pone sus huevos en las rendijas naturales de la madera.
• Capacidad de puesta: 800 huevos, sin dejar rasto alguno.
• La larva dura entre 4 y 8 años
• Puede comer el doble de su tamaño en madera a diario.

CARCOMA
(Anobium punctatum)

• Produce orificios circulares de 2mm de diámetro.
• Galerías cruzadas rellenas de serrín granuloso.
• Tamaño: 3-4 mm.
• Ciclo: de 1 a 3 años.
• Ataca preferiblemente los muebles.

TRATAMIENTO DE IMPREGNACIÓN Y DE PINTADODE LA MADERA EN ...
... en el que se vierten de 100-600 litros de solución preservante. ... Instalación de impregnación
por rociado para el tratamiento anti carcoma para antigüedades. ...
www.tukoex.com/aplicaciones_especiales.htm - 17k - En caché - Páginas similares

Bienvenidos a Rehabilit, especialistas en rehabilitación desde ...
Técnicas de Restauración y Construcción. La
SOLUCIÓN DEFINITIVA contra TERMITA y CARCOMA. ...
www.humicontrol.com/rehabilit/Termita_es.htm - 20k - En caché - Páginas similares

Tratamientos estructurales, Barcelona Rehabilit 98, sl :: T. 934 ...
... la solución constructiva más adecuada. Aluminosis (ver tarifas de catas); Carbonatación;
Refuerzos de Estructuras; Madera (carcoma y termitas); Sistemas anti- ...
www.barcelonarehabilit.es/servicios/patologias.asp - 13k - 5 Nov 2003 - En caché - Páginas similares

TRATAMIENTOS DE LA MADERA
... y un inyector con boquilla dotada de válvula anti-retorno que ... Lo demás está podrido
de carcoma y termita. ... hay que cambiar las vigas, la mejor solución es o ...
www.bricotodo.com/tratamientos.htm - 101k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Ernesto Samper Nieto
Colombia
Local time: 14:56
Grading comment
Muchísimas gracias. Es que no estaba segura con solución vermicida o termicida. GRACIAS!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Solución Anti-Carcoma
Ernesto Samper Nieto


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Solución Anti-Carcoma


Explanation:
Pregunta hecha ayer. Repito respuesta ofrecida.

Tratamientos LIGNUM y SENTRI TECH

• TRATAMIENTO LIGNUM PARA ACABAR CON LAS TERMITAS Y LA CARCOMA EN LA MADERA DE LA CASA Y RESTITUIR LA DAÑADA

• TRATAMIENTO SENTRI TECH PARA LA ELIMINACIÓN DE COLONIAS DE TERMITAS EN LOS ALREDEDORES DE LA CASA

• MÁXIMA EFICACIA gracias al DOBLE FRENTE, por un lado acabamos con la termita y carcoma de la casa y restituimos la madera, y paralelamente acabamos con las colonias de termita que acechan la casa.

CARCOMA GRANDE DE LA MADERA (Hylotrupes bajulus)

• Hace orificios ovalados y serrín polvoriento.
• El gusano o larva llega a la edad madura y se transforma en insecto perfecto de 15 a 22 mm de tamaño.
• Copula entre junio y julio y empieza de nuevo el ciclo.
• La hembra pone sus huevos en las rendijas naturales de la madera.
• Capacidad de puesta: 800 huevos, sin dejar rasto alguno.
• La larva dura entre 4 y 8 años
• Puede comer el doble de su tamaño en madera a diario.

CARCOMA
(Anobium punctatum)

• Produce orificios circulares de 2mm de diámetro.
• Galerías cruzadas rellenas de serrín granuloso.
• Tamaño: 3-4 mm.
• Ciclo: de 1 a 3 años.
• Ataca preferiblemente los muebles.

TRATAMIENTO DE IMPREGNACIÓN Y DE PINTADODE LA MADERA EN ...
... en el que se vierten de 100-600 litros de solución preservante. ... Instalación de impregnación
por rociado para el tratamiento anti carcoma para antigüedades. ...
www.tukoex.com/aplicaciones_especiales.htm - 17k - En caché - Páginas similares

Bienvenidos a Rehabilit, especialistas en rehabilitación desde ...
Técnicas de Restauración y Construcción. La
SOLUCIÓN DEFINITIVA contra TERMITA y CARCOMA. ...
www.humicontrol.com/rehabilit/Termita_es.htm - 20k - En caché - Páginas similares

Tratamientos estructurales, Barcelona Rehabilit 98, sl :: T. 934 ...
... la solución constructiva más adecuada. Aluminosis (ver tarifas de catas); Carbonatación;
Refuerzos de Estructuras; Madera (carcoma y termitas); Sistemas anti- ...
www.barcelonarehabilit.es/servicios/patologias.asp - 13k - 5 Nov 2003 - En caché - Páginas similares

TRATAMIENTOS DE LA MADERA
... y un inyector con boquilla dotada de válvula anti-retorno que ... Lo demás está podrido
de carcoma y termita. ... hay que cambiar las vigas, la mejor solución es o ...
www.bricotodo.com/tratamientos.htm - 101k - En caché - Páginas similares




    Reference: http://www.humicontrol.com/rehabilit/Termita_Carcoma_es.htm
Ernesto Samper Nieto
Colombia
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 56
Grading comment
Muchísimas gracias. Es que no estaba segura con solución vermicida o termicida. GRACIAS!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessia Mignone: es esta viene en todas las latas de tratamiento para la madera
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search