KudoZ home » Italian to Spanish » Tech/Engineering

samba; ayus

Spanish translation: samba; ayous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:samba; ayus
Spanish translation:samba; ayous
Entered by: Susana Galilea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:17 Nov 8, 2003
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: samba; ayus
Hablando de tipos de madera: legni particolarmente porosi (samba, ayus)
Laura_
Uruguay
Local time: 12:59
samba; ayous
Explanation:
Triplochiton scleroxylon K. Schum. (Abachi, ayous, obeche, samba, wawa)

Nomenclatura etc. STERCULIACEAE. Nombre comercial: abachi (D), obeche (WAN, B), wawa (GH, GB), ayous (F, G, CAM), samba (CI, F). No protegido bajo las normas CITES.

Árbol. Región de distribución geográfica: Africa tropical (Africa occidental, parte tropical).

http://biodiversity.uno.edu/delta/wood/es/www/stetrscl.htm

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2003-11-08 16:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

... Hasta el pasado decenio, Triplochiton scleroxylon (denominaciones comerciales:
obeche, wawa, samba, ayous), una madera del Africa occidental no comenzó a ...
www.fao.org/docrep/a3200S/a3200s03.htm - 51k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2003-11-08 16:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

... los dos mayores productores y exportadores de madera y productos de madera de África ... Oriental,
las especies más comúnmente recolectadas son el ayous u obeche ...
www.greenpeace.es/gp2/amazonas/africa.htm - 36k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 10:59
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4samba; ayousSusana Galilea


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
samba; ayous


Explanation:
Triplochiton scleroxylon K. Schum. (Abachi, ayous, obeche, samba, wawa)

Nomenclatura etc. STERCULIACEAE. Nombre comercial: abachi (D), obeche (WAN, B), wawa (GH, GB), ayous (F, G, CAM), samba (CI, F). No protegido bajo las normas CITES.

Árbol. Región de distribución geográfica: Africa tropical (Africa occidental, parte tropical).

http://biodiversity.uno.edu/delta/wood/es/www/stetrscl.htm

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2003-11-08 16:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

... Hasta el pasado decenio, Triplochiton scleroxylon (denominaciones comerciales:
obeche, wawa, samba, ayous), una madera del Africa occidental no comenzó a ...
www.fao.org/docrep/a3200S/a3200s03.htm - 51k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2003-11-08 16:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

... los dos mayores productores y exportadores de madera y productos de madera de África ... Oriental,
las especies más comúnmente recolectadas son el ayous u obeche ...
www.greenpeace.es/gp2/amazonas/africa.htm - 36k - Cached - Similar pages


Susana Galilea
United States
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 27
Grading comment
gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search