KudoZ home » Italian to Spanish » Tech/Engineering

fracché

Spanish translation: franquette

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fracché
Spanish translation:franquette
Entered by: Laura_
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:21 Nov 10, 2003
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: fracché
Serve in genere per i legni con pori difficili (Fracché, Obece, Rovere, Noce). Bagna molto bene i pori e li ottura evitando i forellini e le bollicine sulla successiva mano di fondo. Parece que estuviera refernciando a algun tipo de árbol.
Laura_
Uruguay
Local time: 01:35
(nogal) franquette
Explanation:
nogal “franquette”

Es una variedad francesa del nogal

http://www.provedo.com/html/body_nogales.html


http://www.infoagro.com/frutas/frutos_secos/nogal.htm

-FRANQUETTE: variedad tradicional francesa de porte erguido, con buen comportamiento productivo en zonas frías. La fructificación es apical, por lo tanto tiene una menor productividad. La calidad de la nuez es buena. Sus polinizadores son Meylannaise y Ronde de Montignac. La maduración es tardía.


http://www.cimone.net/bazzani/


I legni più usati nella costruzione sono: noce nazionale, noce fracchè, castagno, abete, pino di Svezia e mogano. E' possibile dare ai legni una qualsiasi colorazione per abbinare l'arredamento già esistente. Si costruisce, inoltre, qualsiasi tipo di mobile e si effettuano restauri d'antiquariato, oltre che infissi interni ed esterni. I nostri prezzi sono eccezionali.



http://www.selfair-caminetti.it/camini/torino.htm

Modello a parete dx o sx (in foto versione sinistra)
realizzato in marmo bianco bocciardato e verde guatemala.
Trave in noce fracchè.


http://www.milesimilan.it/asp/guidaciclivern.asp

en el menú “supporto” noce “fracche”
Selected response from:

Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 06:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5(nogal) franquette
Carmen Cuervo-Arango


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(nogal) franquette


Explanation:
nogal “franquette”

Es una variedad francesa del nogal

http://www.provedo.com/html/body_nogales.html


http://www.infoagro.com/frutas/frutos_secos/nogal.htm

-FRANQUETTE: variedad tradicional francesa de porte erguido, con buen comportamiento productivo en zonas frías. La fructificación es apical, por lo tanto tiene una menor productividad. La calidad de la nuez es buena. Sus polinizadores son Meylannaise y Ronde de Montignac. La maduración es tardía.


http://www.cimone.net/bazzani/


I legni più usati nella costruzione sono: noce nazionale, noce fracchè, castagno, abete, pino di Svezia e mogano. E' possibile dare ai legni una qualsiasi colorazione per abbinare l'arredamento già esistente. Si costruisce, inoltre, qualsiasi tipo di mobile e si effettuano restauri d'antiquariato, oltre che infissi interni ed esterni. I nostri prezzi sono eccezionali.



http://www.selfair-caminetti.it/camini/torino.htm

Modello a parete dx o sx (in foto versione sinistra)
realizzato in marmo bianco bocciardato e verde guatemala.
Trave in noce fracchè.


http://www.milesimilan.it/asp/guidaciclivern.asp

en el menú “supporto” noce “fracche”


Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 925
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search