KudoZ home » Italian to Spanish » Tech/Engineering

sfilatore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:54 Nov 12, 2003
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: sfilatore
Lo sfilatore serve per alimentare in linea prodotti rigidi o di alto spessore (Es. riviste), immettendoli nel ciclo produttivo, dal magazzino, uno alla volta.
mariela valente
Italy
Local time: 18:14
Advertisement


Summary of answers provided
3transportadorRoberta Francetich


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transportador


Explanation:
--------------------------------------------------------------------------------

En las operaciones del cargamento, una cadena de carretillas llenadas con equipaje es tirada por un tractor a un transportador de banda móvil que esta estacionado cerca al avión. Los despachadores de equipaje cargan el bagaje de los carros al transportador. En seguida, el transportador lleva la carga por la puerta del compartimiento de equipaje del avión. La operación se invierte al descargar. Las condiciones variables del tiempo aumenta la posibilidad de peligros.


    Reference: http://www.osha.gov/SLTC/etools/baggagehandling_sp/loadingco...
    Reference: http://www.iaf.es/enciclopedia/cintasa/prod1.htm#5
Roberta Francetich
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search