KudoZ home » Italian to Spanish » Telecom(munications)

home zone

Spanish translation: zona de cobertura local

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:home zone
Spanish translation:zona de cobertura local
Entered by: Diana Jiménez Vallejo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:39 Jul 18, 2005
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Cellulare
Italian term or phrase: home zone
Se acceso indica lo stato di home zone (fare riferimento all'operatore di rete per ulteriori informazioni).

Creo que es que te indica la zona de tu ciudad. Como por ejemplo pasa en España con algunos operadores que aparece el nombre de tu ciudad en la pantalla del móvil dependiendo de la tarifa que se ha elegido.

Ahora mismo no me viene el nombre de esta posibilidad, ¿alguien sabría decírmela?

Muchas gracias.
Diana Jiménez Vallejo
Guatemala
Local time: 00:55
zona de cobertura local
Explanation:
buena suerte
Selected response from:

Edmond Laporte
Grading comment
Muchas gracias, Edmond.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2zona de cobertura localEdmond Laporte


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
zona de cobertura local


Explanation:
buena suerte

Edmond Laporte
Grading comment
Muchas gracias, Edmond.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
4 hrs

agree  M. Amparo Monfort
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search