KudoZ home » Italian to Spanish » Telecom(munications)

idea progettuale

Spanish translation: idea de proyecto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:idea progettuale
Spanish translation:idea de proyecto
Entered by: Carlos Sosa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:00 Aug 2, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Satélites
Italian term or phrase: idea progettuale
*****, hanno illustrato una loro idea progettuale finalizzata allo sviluppo di servizi e applicazioni basati sull'utilizzo di connettività satellitare.

*****, ha ribadito che presupposto per tale idea progettuale è l'individuazione di ogni possibile servizio derivante dall'utilizzo di capacità satellitare a favore di utenti istituzionali.

-------------------------------------------------------------------------
Creo que debería traducirse como "anteproyecto" pero no estoy seguro.
Carlos Sosa
Local time: 06:30
idea de proyecto
Explanation:
A mi parecer se trata simplemente de una idea de proyecto, que es un paso previo al anteproyecto.

Selected response from:

Pilar Gatius
Local time: 11:30
Grading comment
Muchas gracias. No conocía el concepto de idea de proyecto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2idea de proyecto
Pilar Gatius


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
idea de proyecto


Explanation:
A mi parecer se trata simplemente de una idea de proyecto, que es un paso previo al anteproyecto.



Pilar Gatius
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias. No conocía el concepto de idea de proyecto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laura richichi
8 mins
  -> gracias, Laura.

agree  Maria Assunta Puccini: Concuerdo. Un abrazo y buen día! :-)
17 hrs
  -> gracias, María Assunta. Que tengas un día redondo! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): laura richichi


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search