KudoZ home » Italian to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

incorsatura

Spanish translation: remetido (de la urdimbre)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:53 Feb 21, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: incorsatura
VASCA DI LAVAGGIO A DOPPIA INCORSATURA DA 25 m CON COMPENSATORE INTERNO mod.VL 02 + FOULARD DI SPREMITURA mod. FS 05.06 DA 110 KN diam. 300.

Habla sobre una línea de lavado utilizada en el sector textil.
gracias!
mariela valente
Italy
Local time: 01:36
Spanish translation:remetido (de la urdimbre)
Explanation:
Así lo llama el Sansoni "remetido de la urdimbre"

Viendo esta pregunta IT>EN http://www.proz.com/kudoz/38814 lo llaman "drawing-in" como sinónimo de "rimettaggio" o sea "remetido".

Si buscas rimettaggio en el Eurodicautom lo vas a encontrar:

operazione del passaggio dei fili d'ordito nei licci e l'ordine nel quale i fili d'ordito, affiancati, debbono alzarsi per eseguire l'intreccio voluto e desunto dall'armatura

orden en que están pasados los hilos de la urdimbre por las mallas de los lizos; b) representación gráfica del orden en que están pasados los hilos de la urdimbre por la malla de los lizos

Espero que te sirva

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-21 14:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ipswich.qld.gov.au/documents/community/harmony_bo...

http://64.233.179.104/search?q=cache:1oCyFPxwHxcJ:udlap.mx/~...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-21 14:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

Mariela: mira el De mauro, si buscas "rimettaggio" te envía a "incorsatura"

ri·met·tàg·gio
s.m. TS tess.
® incorsatura

http://www.demauroparavia.it/95745
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 20:36
Grading comment
gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1remetido (de la urdimbre)
Mariana Perussia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
remetido (de la urdimbre)


Explanation:
Así lo llama el Sansoni "remetido de la urdimbre"

Viendo esta pregunta IT>EN http://www.proz.com/kudoz/38814 lo llaman "drawing-in" como sinónimo de "rimettaggio" o sea "remetido".

Si buscas rimettaggio en el Eurodicautom lo vas a encontrar:

operazione del passaggio dei fili d'ordito nei licci e l'ordine nel quale i fili d'ordito, affiancati, debbono alzarsi per eseguire l'intreccio voluto e desunto dall'armatura

orden en que están pasados los hilos de la urdimbre por las mallas de los lizos; b) representación gráfica del orden en que están pasados los hilos de la urdimbre por la malla de los lizos

Espero que te sirva

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-21 14:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ipswich.qld.gov.au/documents/community/harmony_bo...

http://64.233.179.104/search?q=cache:1oCyFPxwHxcJ:udlap.mx/~...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-21 14:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

Mariela: mira el De mauro, si buscas "rimettaggio" te envía a "incorsatura"

ri·met·tàg·gio
s.m. TS tess.
® incorsatura

http://www.demauroparavia.it/95745

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 20:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela&Claudio
7 days
  -> Gracias Angela
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search