KudoZ home » Italian to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

Costo in Uso

Spanish translation: costo operativo/costo de utilización

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Costo in Uso
Spanish translation:costo operativo/costo de utilización
Entered by: Maria Assunta Puccini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:22 Mar 14, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: Costo in Uso
Otra pregunta más relacionada con el tema de la lavandería.
Contexto:

"Costo in Uso:
- Potere pulente concentrato
- Sistema che ottimizza il rapporto qualitá prezzo -
nessun sovradosaggio o sottodosaggio per ridurre sprechi
e/o rilavaggi
- Miglior ciclo di vita dei tessuti
- Riduzione dei furti"
Sofia Ortega
Local time: 08:23
costo operativo
Explanation:
Me parece que sea esto.
Feliz noche! :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-03-14 19:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

Corrección: en este texto creo que mejor sería decir "COSTO DE UTILIZACIÓN" ya que no se trata de un rubro contable.

Pego aquí un enlace:

http://www.igob.gov.co/index.php?option=com_content&task=vie...
Este modelo solamente es posible cuando pueda determinarse con exactitud el costo de utilización de los servicios expresándolos en variables cuantificables


--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2007-03-22 03:02:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Sofía, me dio gusto ayudar.
Como habrás visto, agregué al glosario "costo de utilización" como alternativa.
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 01:23
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4costo operativo
Maria Assunta Puccini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
costo operativo


Explanation:
Me parece que sea esto.
Feliz noche! :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-03-14 19:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

Corrección: en este texto creo que mejor sería decir "COSTO DE UTILIZACIÓN" ya que no se trata de un rubro contable.

Pego aquí un enlace:

http://www.igob.gov.co/index.php?option=com_content&task=vie...
Este modelo solamente es posible cuando pueda determinarse con exactitud el costo de utilización de los servicios expresándolos en variables cuantificables


--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2007-03-22 03:02:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Sofía, me dio gusto ayudar.
Como habrás visto, agregué al glosario "costo de utilización" como alternativa.

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Grading comment
gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search