KudoZ home » Italian to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

passanti

Spanish translation: presilla

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:passanti
Spanish translation:presilla
Entered by: gioconda quartarolo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:35 Jul 7, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: passanti
Uno speciale trattamento "stiro facile" e la confezione con passanti rendono le tende di facile manutenzione e pronte all'uso.

Se trata de un modelo de cortinas con cintas para pasar el bastón
Gracias de antemano
Monica Moreno
Italy
Local time: 10:27
presilla
Explanation:
Es un tipo especial de presilla, más grande para que pase el bastón.

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2008-07-07 21:43:58 GMT)
--------------------------------------------------

DRAE:
presilla.

(Del dim. de presa).

1. f. Cordón pequeño con forma de anilla que se cose al borde de una prenda para pasar por él un botón, un corchete, un broche, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2008-07-12 11:41:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

GRazie e te Monica.
Salutissimi,
Gioconda. :-)
Selected response from:

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 05:27
Grading comment
Gracias Gioconda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4presilla
gioconda quartarolo


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
presilla


Explanation:
Es un tipo especial de presilla, más grande para que pase el bastón.

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2008-07-07 21:43:58 GMT)
--------------------------------------------------

DRAE:
presilla.

(Del dim. de presa).

1. f. Cordón pequeño con forma de anilla que se cose al borde de una prenda para pasar por él un botón, un corchete, un broche, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2008-07-12 11:41:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

GRazie e te Monica.
Salutissimi,
Gioconda. :-)

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 66
Grading comment
Gracias Gioconda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ximena P. Aguilar: lo mismo pensé, una cortina de presillas
6 mins
  -> Gracias Ximena. :-)

agree  Laura Silva: perfecto!
59 mins
  -> Hola Laura y gracias. ;-)

agree  Maura Affinita: http://www.paloma.com.uy/
1 hr
  -> Gracias Maura. Saludos. ;-)

agree  MARIA J. GONZALEZ: Eso es!
16 hrs
  -> Gracias María J. Que tengas un buen día. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 12, 2008 - Changes made by gioconda quartarolo:
Edited KOG entry<a href="/profile/678126">gioconda quartarolo's</a> old entry - "passanti " » "presilla"
Jul 12, 2008 - Changes made by gioconda quartarolo:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search