Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion / punto | | Italian term or phrase: costine | Hola a todos:
Traduzco una revista sobre punto (de tejer) y no encuentro el significado/traducción de este término.
"Il ricamo: a punto smock, si esegue sui riquadri lavorati a punto coste 113 e unisce, a due a due e alternativamente, le costine a maglia rasata diritta formando delle piccole losanghe in rilievo".
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Victoria |
|  Victoria RomeroKudoZ activityQuestions: 154 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 14
Spain
| | Local time: 09:49
|
| | Spanish translation:acanalado | Explanation:
Cuando se dice "Una maglia a costine" es un jersey acanalado. En tu caso podrías traducirlo de este modo:
"el acanalado de punto..." |
| Selected response from:
Silvia Blanco
Local time: 09:49
| Grading comment Muchas gracias a todas. Al final puse "acanaladura", pero podía haber puesto "acanalado". Gracias por iluminarme :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 acanalado
Explanation:
Cuando se dice "Una maglia a costine" es un jersey acanalado. En tu caso podrías traducirlo de este modo:
"el acanalado de punto..."
| Silvia Blanco
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Muchas gracias a todas. Al final puse "acanaladura", pero podía haber puesto "acanalado". Gracias por iluminarme :) |
|
14 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
